Nun me pare overo - Gianluca Capozzi translation in German

Nun me pare overo

Ll freddo ha congelato le mie mani
Al cuore invece ci ha pensato lei
Fermando il ritmo lento dei miei battiti
Andando via per non tornare mai
Avrei voluto dire dai rimani
Ma è tardi ormai non può sentirmi più
Sarà solo un ricordo di domani
E forse non la rivedrò mai più

Nun me pare overo
Fine a jiere ma chiammate
A ritte suonneme stasera
Mentre mo d'inta sta vita se ne và
Si è nu suonne me voglie scetta
Nun me pare overo

Adventenne strunzate tutte e cose ca riceve
Ca nun se firava e stà luntane a me
Ce crereve e nun saccie pecchè
Le avrei dato il mondo
Se l'avesse chiesto ma pecchè

Chella stella a vulute carè
Ancora Nun me pare overo
Quanta vote amma pazziate
Ma stasera nun tenevo
D'inta l'uocchie chillu sguard e chi a decise già
E nun cia mise niente a me lassà

La nostra storia come di cristallo
Si è rotta contro il muro di un addio
Ci graffiano le scheggie di uno sbaglio
Ma le ferite sono solo mie
Il mondo a già il tramonto sulle guancie
Le lacrime accarezano le mie
Lo giuro sono le ultime che mangio
Non amerò più e la colpa è tua

Nun me pare overo
Fine a jiere ma chiammate
A ritte suonneme stasera
Mentre mo d'inta sta vita se ne và
Si è nu suonne me voglie scetta

Nun me pare overo
Adventenne strunzate tutte e cose ca riceve
Ca nun se firava e stà luntane a me
Ce crereve e nun saccie pecchè
Le avrei dato il mondo
Se l'avesse chies

Ich kann es nicht glauben

Die Kälte hat meine Hände gefrieren lassen
Um mein Herz hingegen hat sie sich gekümmert
Indem sie den langsamen Rhythmus meines Herzschlags anhielt
Wegging, um niemals zurückzukehren
Ich hätte sagen wollen: Komm, bleib!
Aber es ist zu spät, sie kann mich nicht mehr hören
Sie wird nur eine morgige Erinnerung sein
Und vielleicht werde ich sie nie wiedersehen

Ich kann es nicht glauben
Bis gestern hat sie mich noch angerufen
Hat gesagt: Träum heute Nacht von mir
Während sie jetzt aus meinem Leben verschwindet
Wenn das ein Traum ist, will ich aufwachen
Ich kann es nicht glauben

Es stellt sich heraus, dass alles Blödsinn war, was sie sagte
Dass sie es nicht ertrug, weit von mir entfernt zu sein
Ich habe es geglaubt, und ich weiß nicht warum
Ich hätte ihr die Welt gegeben
Wenn sie darum gebeten hätte, aber warum?

Dieser Stern wollte fallen
Immer noch kann ich es nicht glauben
Wie oft haben wir herumgealbert
Aber heute Abend hatte sie
in ihren Augen jenen Blick von jemandem, der sich schon entschieden hat
Und es fiel ihr überhaupt nicht schwer, mich zu verlassen

Unsere Geschichte, wie aus Kristall
Ist an der Mauer eines Abschieds zerbrochen
Die Splitter eines Fehlers zerkratzen uns
Aber die Wunden sind nur meine
Auf meinen Wangen liegt schon der Sonnenuntergang
Tränen streicheln meine Wangen
Ich schwöre, das sind die letzten Tränen, die ich vergieße
Ich werde nie mehr lieben, und schuld daran bist du

Ich kann es nicht glauben
Bis gestern hat sie mich noch angerufen
Hat gesagt: Träum heute Nacht von mir
Während sie jetzt aus meinem Leben verschwindet
Wenn das ein Traum ist, will ich aufwachen

Ich kann es nicht glauben
Es stellt sich heraus, dass alles Blödsinn war, was sie sagte
Dass sie es nicht ertrug, weit von mir entfernt zu sein
Ich habe es geglaubt, und ich weiß nicht warum
Ich hätte ihr die Welt gegeben
Wenn sie darum gebeten hätte