Lyrics and translation Gianluca Capozzi - Si l'avisse fatte a n'ato

Si l'avisse fatte a n'ato

Con le lacrime agli occhi mi somigli un pò
Proprio adesso che non ti chiama più
Ora che non capisci se ti ama o no
Si pe te nun ce tene proprie cchiù
Lui che non è peggio di te

E' nu mese ca oramai nun se fa senti
Ma stasera ta chiest se vuo asci
Ti ripeti una vera donna non lo fa
Ma stu core curaggie chi cio da

Siente stu dulore
Ca te sta faccene chiagnere stasera
Ie l'aggia già cunusciute
Proprie quanne me trattate
Comme fa stasera chillu la

Si l'avisse fatte a n'ato
Tutte sti cose ca faie a me
T'avesse già scurdate
E nun te venesse cchiu a cerca
L'avesse già capite
Ca tuorne a me telefona
Sule se ta lassate
E me vase p'nun o'penza
Ma ie sule tante torna a viver
P'muri si parle e chillu la
Si l'avisse fatte a n'ato
Tutte sti cose ca faie a me
T'avesse già scurdate
Ma sto ca si po m'puo chiamma

Sule mo puo capi
Chelle che m'fatte a me
Tutto o'male che me sapute rà
Quanne sule na sera pe pute cape
E po ire brava a me caccia
Ferm stu dulore
Ca me sta faccene chiagnere stasera
Fancie na telefonate e
Diciancelle ca è fernute
Ca stasera rieste 'nzieme a me

Si l'avisse fatte a n'ato
Tutte sti cose ca faie a me
T'avesse già scurdate
E nun te venesse cchiu a cerca
L'avesse già capite
Ca tuorne a me telefona
Sule se ta lassate
E me vase p'nun o'penza
Ma ie sule tante torna a viver
P'muri si parle e chillu la
Si l'avisse fatte a n'ato
Tutte sti cose ca faie a me
T'avesse già scurdate
Ma sto ca si po m'puo chiamma

Si l'avisse fatte a n'ato

Avec des larmes aux yeux, tu me ressembles un peu
Surtout maintenant qu'il ne t'appelle plus
Maintenant que tu ne comprends pas s'il t'aime ou non
S'il ne se soucie plus de toi
Lui qui n'est pas pire que moi

Cela fait un mois qu'il ne donne plus signe de vie
Mais ce soir, tu te demandes si tu dois partir
Tu te répètes qu'une vraie femme ne le fait pas
Mais ce cœur courageux, que dois-je faire avec lui

Sente cette douleur
Qui te fait pleurer ce soir
Je l'ai déjà vécue
Surtout quand on me traite
Comme il le fait ce soir

S'il avait fait ça à une autre
Toutes ces choses que tu fais pour moi
Il t'aurait déjà oubliée
Et il ne viendrait plus te chercher
Il aurait déjà compris
Qu'il te rappelle
Seulement si tu le laisses tomber
Et qu'il s'en aille pour ne plus penser à toi
Mais moi, je reviens toujours à la vie
Pour mourir s'il en parle et lui
S'il avait fait ça à une autre
Toutes ces choses que tu fais pour moi
Il t'aurait déjà oubliée
Mais ce qu'il peut m'appeler

Seulement maintenant tu comprends
Ce qu'il m'a fait
Tout le mal qu'il t'a fait
Quand un soir tu te réveilles
Et tu es courageuse pour me chasser
Arrête cette douleur
Qui me fait pleurer ce soir
Fais un appel téléphonique et
Dis-lui que c'est fini
Que ce soir tu restes avec moi

S'il avait fait ça à une autre
Toutes ces choses que tu fais pour moi
Il t'aurait déjà oubliée
Et il ne viendrait plus te chercher
Il aurait déjà compris
Qu'il te rappelle
Seulement si tu le laisses tomber
Et qu'il s'en aille pour ne plus penser à toi
Mais moi, je reviens toujours à la vie
Pour mourir s'il en parle et lui
S'il avait fait ça à une autre
Toutes ces choses que tu fais pour moi
Il t'aurait déjà oubliée
Mais ce qu'il peut m'appeler