Lyrics and translation Gianluca Capozzi - Te voglio ancora bene

Te voglio ancora bene

Bastavenne doje note pe'telefono
Cantatte nzieme e'frase ca vuò sentere
Chi passe na nuttate inte e lacrime
Murenne pe fa pace nzieme a me
Però stavota pare cchiù difficile
Ormai nun ce verrime a tre dumenice
Forza nun basta cchiù
To dic'inta na canzone
Ormai nun serve ma ce prova ancora

Ho vuo capì te voglie ancora bene
Saie nun so brave a cercà scuse
Però si vuò mpare ma mo giur
Ca turne ascì cu'mme già ra stasera
Ho vuo capì te voglie ancora bene
E ho capisc mo c'alluntane
Mo ca nun riesche cchiù a sta cu nisciune
Pecchè inta a mezz'ora vinte minute parle sule e'tte

Pe quante vote t'aggia fatte chiagnere
Sule po sfizie e te verrè cchiù debole
Cunvinte ca nun te puteve perdere
Ca nun sapive sta luntane a'mme
E mo e'cunzumme chisti sette numere
Speranne ca si tu a vinni a risponner
Preganne e sante e Dio ca tu sentenne sti parole
Si brava a perdunà na vota ancora

Ho vuo capì te voglie ancora bene
Saie nun so brave a cercà scuse
Però si vuò 'mpare ma mo giur
Ca turne ascì cu'mme già ra stasera
Ho vuo capì te voglie ancora bene
E ho capisc mo c'alluntane
Mo ca nun riesche cchiù a sta cu nisciune
Pecchè inta a mezz'ora vinte minute parle sule e'tte

Je t'aime toujours

Il suffisait de deux notes au téléphone
Pour chanter ensemble la phrase que tu voulais entendre
Qui passe une nuit dans les larmes
Mourrait pour faire la paix avec moi
Mais cette fois, ça semble plus difficile
On ne se voit plus depuis trois dimanches
La force ne suffit plus
Tu le dis dans une chanson
Ce n'est plus nécessaire, mais essaie encore

Je veux comprendre, tu m'aimes toujours
Tu sais, je ne suis pas doué pour trouver des excuses
Mais si tu veux apprendre, jure-moi maintenant
Que tu reviennes avec moi dès ce soir
Je veux comprendre, tu m'aimes toujours
Et je comprends maintenant que tu t'éloignes
Maintenant que tu ne peux plus rester avec personne
Parce que dans une demi-heure, vingt minutes, tu ne parles que de moi

Combien de fois t'ai-je fait pleurer
Seules les bêtises et tu deviens plus faible
Convaincu que tu ne pouvais pas me perdre
Que tu ne pouvais pas vivre loin de moi
Et maintenant je consomme ces sept chiffres
Espérant que c'est toi qui réponds
Priant les saints et Dieu que tu entendes ces mots
Tu es douée pour pardonner une fois de plus

Je veux comprendre, tu m'aimes toujours
Tu sais, je ne suis pas doué pour trouver des excuses
Mais si tu veux apprendre, jure-moi maintenant
Que tu reviennes avec moi dès ce soir
Je veux comprendre, tu m'aimes toujours
Et je comprends maintenant que tu t'éloignes
Maintenant que tu ne peux plus rester avec personne
Parce que dans une demi-heure, vingt minutes, tu ne parles que de moi