Gianluca Grignani feat. Emis Killa - Fuori dai guai - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Gianluca Grignani feat. Emis Killa - Fuori dai guai




Fuori dai guai
Hors des ennuis
Cazzate
Des bêtises
Che ho fatto nella vita
Que j'ai faites dans la vie
Me le trovo di fronte come la mia storia tra le dita
Je les retrouve devant moi comme mon histoire entre mes doigts
Se io
Si je
Fossi un po' più furbo
Étais un peu plus malin
Mi direi: "dai... dai... fratello, dai... fuori dai guai!"
Je me dirais : "allez... allez... mon frère, allez... hors des ennuis !"
Fuori dai guai!
Hors des ennuis !
Fuori, dai!
Hors, allez !
Ma al centro della mia memoria gli zombie tornan su
Mais au centre de ma mémoire les zombies reviennent
Come fantasmi nella nebbia mentre cerco chi mi ama
Comme des fantômes dans le brouillard alors que je cherche qui m'aime
E qualcuno mi chiama...
Et quelqu'un m'appelle...
Se fossi furbo mi direi che niente conta più di lei
Si j'étais malin je me dirais que rien ne compte plus qu'elle
Finirai male dicevano i miei
Tu finiras mal disaient les miens
Dicevano bene direi
Ils disaient vrai je dirais
Tornando tardi da un rave
En rentrant tard d'un rave
Tutti insonni come i Green Day
Tous insomniaques comme les Green Day
Mi ferma la pula
La police m'arrête
Non piaccio alla gente
Je ne plais pas aux gens
Mi fa la patente come Bill Gates
Elle me fait la leçon comme Bill Gates
Ho sempre un piede nei guai nada
J'ai toujours un pied dans les ennuis nada
Non conta un cazzo che fai strada
Ça ne compte pas un sou si tu fais ton chemin
E tu mi chiedi che c'hai
Et tu me demandes ce que tu as
Ma la miseria ho fatto una brutta serata
Mais la misère, j'ai passé une mauvaise soirée
Questa la dedico a chi è
Je la dédie à ceux qui sont
Fiero di quello che è stato e sarà
Fiers de ce qu'ils ont été et seront
Pieno di
Pleins de soi
Felice a metà
Heureux à moitié
Un po' come me
Un peu comme moi
Un po' come Gian
Un peu comme Gian
Fuori dal vaso ci piscio e no
Hors du pot j'y pisse et non
Chi è come noi non cambierà mai
Qui est comme nous ne changera jamais
Fratello di strada lo so che mi capisci
Frère de la rue, je sais que tu me comprends
Non dirmi sta fuori dai guai
Ne me dis pas sors des ennuis
Al centro della mia memoria gli zombie tornan
Au centre de ma mémoire les zombies reviennent
Oh
Oh
Come quei giorni evanescenti in questa condizione strana
Comme ces jours éphémères dans cette étrange condition
Ma qualcuno mi chiama
Mais quelqu'un m'appelle
Figlio mio tu non devi correre
Mon fils, tu ne dois pas courir
Non devi scappare
Tu ne dois pas t'enfuir
Solo amore
Seul l'amour
Solo amare
Seul aimer
Figlio mio
Mon fils
Tu non ti nascondere
Tu ne dois pas te cacher
Non subire l'ombra
Ne subis pas l'ombre
Ma cavalca l'onda
Mais chevauche la vague
Tu cavalca l'onda!
Tu chevauche la vague !
Cazzate
Des bêtises
(Cazzate)
(Des bêtises)
Che bruciano la vita
Qui brûlent la vie
(Che bruciano la vita)
(Qui brûlent la vie)
Me le trovo di fronte un'altra volta come una via d'uscita
Je les retrouve devant moi une fois de plus comme une issue
(Come una via d'uscita)
(Comme une issue)
Fuori dai guai
Hors des ennuis
(Fuori dai guai)
(Hors des ennuis)
Fuori dai guai
Hors des ennuis
(Fuori dai guai)
(Hors des ennuis)
Perché faccio tutto quello che posso
Parce que je fais tout ce que je peux
Per scrollarmi via l'argento vivo che ho addosso
Pour me débarrasser du mercure que j'ai sur moi
Per cercar lo strillo a questa nuova canzone
Pour chercher le cri dans cette nouvelle chanson
Come un'altra, una sciocca ripetizione
Comme une autre, une stupide répétition
Fuori dai guai
Hors des ennuis
(Fuori dai guai)
(Hors des ennuis)
Fuori dai guai
Hors des ennuis
(Fuori dai guai)
(Hors des ennuis)
Fuori dai guai
Hors des ennuis
(Fuori dai guai)
(Hors des ennuis)
Fuori dai guai
Hors des ennuis
Fuori dai guai
Hors des ennuis
(Rotola, rotola, rotola...)
(Roule, roule, roule...)
Fuori dai guai
Hors des ennuis





Writer(s): Gianluca Grignani


Attention! Feel free to leave feedback.