Lyrics and translation Gianluca Grignani - Buongiorno guerra

Buongiorno guerra

Hi, buongiorno guerra
C′è il sole stamattina
E a te che sei regina
Chiedo se lasci correre
Lascia correre
Oggi dentro me
Vedo un cielo che illumina a festa
E poi mi sento che
Son leggero da perder la testa
Se passi di qua
Alzerai sabbia, rabbia e chissà
Dimmi, non ti va
Di spostare i confini più in là?
Perché in me io so che pace c'è
Hi, buongiorno guerra
Sei già sulla collina
Ma è troppo tempo ormai
Che mi sei vicina
Lascia correre
Io lascio correre
Oggi dentro me
Vedo un cielo che illumina a festa
E poi mi sento che
Son leggero da perder la testa
Se passi di qua
Alzerai sabbia, rabbia e chissà
Dimmi non ti va
Di spostare i confini più in là?
Perché in me io so che pace c′è
Se guerra c'è
Se pace c'è in me
Pace c′è
Se guerra c′è
E pace c'è in me
E pace c′è
Se guerra c'è
Se pace c′è in me
E pace c'è
Se guerra c′è
Se pace c'è in me
E pace c'è
Se guerra c′è
Se pace c′è, oh sì, in me

Bonjour la guerre

Bonjour la guerre
Le soleil brille ce matin
Et toi, ô reine
Je te demande de laisser couler
Laisse couler
Aujourd'hui en moi
Je vois un ciel qui s'illumine de fête
Et puis je sens que
Je suis léger à en perdre la tête
Si tu passes par ici
Tu soulèveras du sable, de la colère et qui sait
Dis-moi, ça ne te dirait pas
De repousser les limites plus loin ?
Car en moi je sais qu'il y a la paix
Bonjour la guerre
Tu es déjà sur la colline
Mais ça fait trop longtemps maintenant
Que tu es proche de moi
Laisse couler
Je laisse couler
Aujourd'hui en moi
Je vois un ciel qui s'illumine de fête
Et puis je sens que
Je suis léger à en perdre la tête
Si tu passes par ici
Tu soulèveras du sable, de la colère et qui sait
Dis-moi ça ne te dirait pas
De repousser les limites plus loin ?
Car en moi je sais qu'il y a la paix
S'il y a la guerre
S'il y a la paix en moi
Il y a la paix
S'il y a la guerre
Et s'il y a la paix en moi
Et il y a la paix
S'il y a la guerre
S'il y a la paix en moi
Et il y a la paix
S'il y a la guerre
S'il y a la paix en moi
Et il y a la paix
S'il y a la guerre
S'il y a la paix, oh oui, en moi