Lyrics and translation Gianluca Grignani - Controtempo

Controtempo

Tempo
Che soffi da dentro
Che non dai rintocchi
Ma asciughi i miei occhi
Adesso ti sento
Ma il freddo che ho dentro
L′hai portato tu

Quindi, dimmi un giorno
Ti spiegherai?
Perché i ricordi me li devi?
E tu lo sai!

Perché tempo?
In fondo io del tuo mondo
Son soltanto un momento

A tempo cavalcherò
Le tue pianure supererò
Senza confini
Limiti umani che io non avrò
Sì, ti rincorrerò
Nei pensieri aperti dei tuoi deserti
Che senza offesa
Ma per mia difesa poi io scorderò

Viaggiando sempre più in la
Sfidando cieli di realtà
Questa vita andrà

Tempo che corri irrequieto
Che ieri eri dietro
Che hai sempre un segreto
Eppure, sei vero
Sei schietto e sincero
Sei l'ultimo ormai

E dimmi
Perché mi piego ma non m′inchino mai?
E dimmi
Perché mi sbaglio e persevero sai?

Perché tempo?
In fondo io del tuo mondo
Son soltanto un momento

A tempo cavalcherò
Le tue pianure supererò
Senza confini
Limiti umani che io non avrò
Sì, ti rincorrerò
Nei pensieri aperti dei tuoi deserti
Che senza offesa
Ma per mia difesa poi io scorderò

Viaggiando sempre più in la
Sfidando cieli di realtà
Questa vita andrà

Controtempo (oh)
Controtempo (oh)
Controtempo

Contre-temps

Temps
Qui souffler de l'intérieur
Qui ne donne pas les coups
Mais qui sèche mes larmes
Maintenant, je te sens
Mais le froid que j'ai dedans
C'est toi qui l'as amené

Dis-moi donc, un jour
Tu t′expliqueras ?
Pourquoi les souvenirs ?
Et tu le sais !

Pourquoi, le temps ?
Au fond, dans ton monde
Je ne suis qu'un instant

Dans le temps, je chevaucherai
Tes plaines, je les surmonterai
Sans limites
Limites des hommes, je n′en aurai pas
Oui, je te poursuivrai
Dans les pensées ouvertes de tes déserts
Qui sans offense
Mais pour ma défense, plus tard, j′oublierai

Voyageant toujours plus loin
Défiant les cieux de la réalité
Cette vie s′en ira

Temps qui cours sans répit
Qui hier étais derrière
Qui a toujours un secret
Pourtant, tu es vrai
Tu es franc et sincère
Tu es le dernier, désormais

Et dis-moi
Pourquoi je me plie, mais ne m'incline jamais ?
Et dis-moi
Pourquoi je me trompe et persévère, tu sais ?

Pourquoi, le temps ?
Au fond, dans ton monde
Je ne suis qu'un instant

Dans le temps, je chevaucherai
Tes plaines, je les surmonterai
Sans limites
Limites des hommes, je n′en aurai pas
Oui, je te poursuivrai
Dans les pensées ouvertes de tes déserts
Qui sans offense
Mais pour ma défense, plus tard, j′oublierai

Voyageant toujours plus loin
Défiant les cieux de la réalité
Cette vie s′en ira

Contre-temps (oh)
Contre-temps (oh)
Contre-temps