Lyrics and translation Gianluca Grignani - Dalla cucina al soggiorno

Dalla cucina al soggiorno

Vado giù in cucina
Coi pensieri miei
Fino a domattina dovrei non pensare in replay
In fondo che è successo?
Niente di speciale
Eppure non mi spiego perché allora sto così
Ma in fondo, sì, è venerdì, che faccio esco o sto qui?
Ma in fondo, sì, è venerdì, che faccio esco o sto qui?
Se stai respirando quest′aria che manca anche tu
Capita anche a me
Puoi sentirti meglio
Se capita anche a te
Io mi sento meglio
Ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-eh
Ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-eh
E dalla cucina arrivo nel soggiorno
Grigna, vuoi vedere stanotte che è andata e ritorno
E metto su quel disco e ballo scoordinato
Io il suo rock'n′roll maledetto non l'ho mai
Ma in fondo, sì, è venerdì, che faccio esco o sto qui?
Ma in fondo, sì, è venerdì, che faccio esco o sto qui?
E se poi di me mi mancasse soltanto l'idea
Se capita anche a te
Io mi sento meglio
Capita anche a me
Puoi sentirti meglio
Ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-eh
Ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-eh
Se vuoi, sai, di te può mancarti soltanto
E se poi di te ti mancasse soltanto
Perché, sai, se vuoi, può mancarti soltanto l′idea
L′idea
Vado giù in cucina
Per far passar la notte
Fino a domattina
Dimmi come faccio
Vado giù in cucina
Per far passar la notte
Fino a domattina vado giù in cucina
Con la medicina, trarallerullà!

From the Kitchen to the Living Room

I'm going down to the kitchen
With my thoughts
Until tomorrow morning, I should stop thinking in replay
After all, what happened?
Nothing special
Yet I don't understand why I feel this way
But after all, yes, it's Friday, what do I do, go out or stay here?
But after all, yes, it's Friday, what do I do, go out or stay here?
If you are breathing this air that you are also missing
It also happens to me
You can feel better
If it also happens to you
I feel better
Ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-eh
Ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-eh
And from the kitchen I arrive in the living room
Grigna, you want to see tonight that it's come and gone
And I put on that record and dance uncoordinated
I've never danced to her damned rock'n′roll
But after all, yes, it's Friday, what do I do, go out or stay here?
But after all, yes, it's Friday, what do I do, go out or stay here?
And if I only miss the idea of myself
If it also happens to you
I feel better
It also happens to me
You can feel better
Ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-eh
Ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-eh
If you like, you know, you can only miss yourself
And if I only miss myself
Because you know, if you like, you can only miss the idea
The idea
I'm going down to the kitchen
To get the night over with
Until tomorrow morning
Tell me how I do it
I'm going down to the kitchen
To get the night over with
Until tomorrow morning I'm going down to the kitchen
With the medicine, trarallerullà!