Lyrics and translation Gianluca Grignani - Dalla cucina al soggiorno

Dalla cucina al soggiorno

Vado giù in cucina
Coi pensieri miei
Fino a domattina dovrei non pensare in replay
In fondo che è successo?
Niente di speciale
Eppure non mi spiego perché allora sto così
Ma in fondo, sì, è venerdì, che faccio esco o sto qui?
Ma in fondo, sì, è venerdì, che faccio esco o sto qui?
Se stai respirando quest′aria che manca anche tu
Capita anche a me
Puoi sentirti meglio
Se capita anche a te
Io mi sento meglio
Ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-eh
Ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-eh
E dalla cucina arrivo nel soggiorno
Grigna, vuoi vedere stanotte che è andata e ritorno
E metto su quel disco e ballo scoordinato
Io il suo rock'n′roll maledetto non l'ho mai
Ma in fondo, sì, è venerdì, che faccio esco o sto qui?
Ma in fondo, sì, è venerdì, che faccio esco o sto qui?
E se poi di me mi mancasse soltanto l'idea
Se capita anche a te
Io mi sento meglio
Capita anche a me
Puoi sentirti meglio
Ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-eh
Ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-eh
Se vuoi, sai, di te può mancarti soltanto
E se poi di te ti mancasse soltanto
Perché, sai, se vuoi, può mancarti soltanto l′idea
L′idea
Vado giù in cucina
Per far passar la notte
Fino a domattina
Dimmi come faccio
Vado giù in cucina
Per far passar la notte
Fino a domattina vado giù in cucina
Con la medicina, trarallerullà!

De la cuisine au salon

Je descends dans la cuisine
Avec mes pensées
Jusqu′à demain matin, je devrais ne pas penser en rediff
Au fond, que s′est-il passé ?
Rien de spécial
Et pourtant, je ne m′explique pas pourquoi alors je vais si mal
Mais au fond, oui, c'est vendredi, je sors ou je reste ?
Mais au fond, oui, c'est vendredi, je sors ou je reste ?
Si tu respires cet air parce que toi aussi tu es en manque
Ça m'arrive aussi
Tu peux te sentir mieux
Si ça t′arrive aussi
Je me sens mieux
Ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-eh
Ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-eh
Et de la cuisine, j'arrive dans le salon
Maugréant, tu veux voir cette nuit que c'est aller-retour
Et je mets ce disque et je danse mal coordonné
Je, son rock'n′roll maudit, je ne l'ai jamais
Mais au fond, oui, c'est vendredi, je sors ou je reste ?
Mais au fond, oui, c'est vendredi, je sors ou je reste ?
Et si de moi il ne me manquait que l'idée
Si ça t′arrive aussi
Je me sens mieux
Ça m'arrive aussi
Tu peux te sentir mieux
Ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-eh
Ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-eh
Si tu veux, tu sais, de toi, il ne peut te manquer que
Et si de toi il ne te manquait que
Parce que, tu sais, si tu veux, il ne peut te manquer que l'idée
L′idée
Je descends dans la cuisine
Pour faire passer la nuit
Jusqu′à demain matin
Dis-moi comment je fais
Je descends dans la cuisine
Pour faire passer la nuit
Jusqu′à demain matin, je descends dans la cuisine
Avec le médicament, tralallerullà !