Lyrics and translation Gianluca Grignani - Dio privato

Dio privato

E se io avessi un Dio privato
Che vive come vivo io
Con i comfort che adesso ho anch′io
E va bene
E se io avessi un Dio privato
Che ride come rido io
Per i motivi che so io
Eh già!
Mi capirebbe molto meglio
Anche perché poi gli conviene
E lascerebbe nel mio orto
Crescere anche quelle piante che non vengono su bene
Dio privato
Lì seduto sul sofà
Oh, Dio privato
Faccio quello che mi va
Oh, Dio privato
Stai lì pure sul sofà
E tieni il tempo
Che io faccio musica
E se io avessi un Dio privato
Che sbaglia come sbaglio io
E tocca il fondo a modo mio
Eh già!
E se io avessi un Dio privato
Con tutti i vizi che ci ho io
E le maniere che uso io
Eh già!
Mi capirebbe molto meglio
Anche perché poi gli conviene
E lascerebbe nel mio orto
Crescere anche quelle piante che non vengono su bene
Dio privato
Lì seduto sul sofà
Oh, Dio privato
Faccio quello che mi va
Oh, Dio privato
Stai lì pure sul sofà
E tieni il tempo
Che io faccio musica
E se io avessi un Dio privato
Che sbaglia come sbaglio io
E vive il mondo a modo mio
Eh già!
Oh, Dio privato
Oh, Dio privato, faccio quello che mi va
E se io
Avessi un Dio
E se io
Avessi un Dio
Un Dio privato
Sì, Dio privato
Ah, Dio privato
Sì, Dio privato
Sì, Dio privato

Мой личный Бог

А если бы у меня был личный Бог,
Который живет, как я живу,
Со всеми удобствами, что есть у меня,
Было бы неплохо.
А если бы у меня был личный Бог,
Который смеется, как смеюсь я,
Над тем, что смешит меня,
Вот это да!
Он бы меня понимал гораздо лучше,
Да и ему самому это выгодно,
И он бы позволил в моем саду
Расти даже тем растениям, что плохо приживаются.
Мой личный Бог,
Сидит себе на диване,
О, мой личный Бог,
Я делаю, что хочу,
О, мой личный Бог,
Сиди себе на диване,
И отбивай ритм,
Пока я занимаюсь музыкой.
А если бы у меня был личный Бог,
Который ошибается, как ошибаюсь я,
И падает на дно, как падаю я,
Вот это да!
А если бы у меня был личный Бог,
Со всеми пороками, что есть у меня,
И с манерами, как у меня,
Вот это да!
Он бы меня понимал гораздо лучше,
Да и ему самому это выгодно,
И он бы позволил в моем саду
Расти даже тем растениям, что плохо приживаются.
Мой личный Бог,
Сидит себе на диване,
О, мой личный Бог,
Я делаю, что хочу,
О, мой личный Бог,
Сиди себе на диване,
И отбивай ритм,
Пока я занимаюсь музыкой.
А если бы у меня был личный Бог,
Который ошибается, как ошибаюсь я,
И живет в этом мире, как живу я,
Вот это да!
О, мой личный Бог,
О, мой личный Бог, я делаю, что хочу,
А если бы я
Имел Бога,
А если бы я
Имел Бога,
Личного Бога,
Да, личного Бога,
Ах, личного Бога,
Да, личного Бога,
Да, личного Бога.