Lyrics and translation Gianluca Grignani - Finchè ti dimentico

Finchè ti dimentico

Io non ho molti pregi
Lo so però
Qualche cosa l′ho anch'io
Ed è tua te la do
Disegno strade sui muri (oh-oh)
E sono chimere (na-ha)
E a guardarle un po′ di più
Vedrai
Diventano vere
Questo quì è il mio regalo si per te
Che ti porti lontano (wo-oh)
Più lontano che si posi via da me
Oltre i campi di grano (wo-oh)
Più lontano che si posi via da me
Finchè ti dimentico (wo-oh)
Finchè ti dimentico
Perché a volte chi và
Non sà e và
Ed invece chi resta
Lo sà che soffrirà
Ma l'amore è un pensiero
Che attraversa l'universo (oh-oh)
Quando pensi che non c′è più
Lui torna a chi si è perso
Questo quì è il mio regalo si per te
Che ti porti lontano (oh-oh)
Più lontano che si posi via da me
Oltre i campi di grano (wo-oh)
Più lontano che si posi via da me
Perché un anima sola
Come può si consola
Perché un anima sola
Come può si consola (ah-eh)
Questo quì è il mio regalo si per te
Che ti porti lontano (wo-oh)
Più lontano che si posi via da me
Oltre i campi di grano (wo-oh)
Più lontano che si posi via da me
Finchè ti dimentico
Finchè ti dimentico (wo-oh)
Ma non ti dimentico
Ma l′amore è un pensiero
Che attraversa l'universo
Quando pensi che non c′è più
Lui torna a chi si è perso

Jusqu'à ce que tu m'oublies

Je n'ai pas beaucoup de qualités
Je le sais pourtant
J'en ai quand même quelques-unes
Et elles sont à toi, je te les donne
Je dessine des routes sur les murs (oh-oh)
Et ce sont des chimères (na-ha)
Et si tu les regardes un peu plus
Tu verras
Elles deviennent réelles
Voilà mon cadeau pour toi
Qui te transporte loin (wo-oh)
Plus loin que possible de moi
Au-delà des champs de blé (wo-oh)
Plus loin que possible de moi
Jusqu'à ce que tu m'oublies (wo-oh)
Jusqu'à ce que tu m'oublies
Parce que parfois celui qui part
Ne sait pas et part
Et celui qui reste
Sait qu'il souffrira
Mais l'amour est une pensée
Qui traverse l'univers (oh-oh)
Quand tu penses qu'il n'y est plus
Il revient à celui qui s'est perdu
Voilà mon cadeau pour toi
Qui te transporte loin (oh-oh)
Plus loin que possible de moi
Au-delà des champs de blé (wo-oh)
Plus loin que possible de moi
Parce qu'une âme seule
Comment peut-elle se consoler
Parce qu'une âme seule
Comment peut-elle se consoler (ah-eh)
Voilà mon cadeau pour toi
Qui te transporte loin (wo-oh)
Plus loin que possible de moi
Au-delà des champs de blé (wo-oh)
Plus loin que possible de moi
Jusqu'à ce que tu m'oublies
Jusqu'à ce que tu m'oublies (wo-oh)
Mais je ne t'oublierai pas
Mais l'amour est une pensée
Qui traverse l'univers
Quand tu penses qu'il n'y est plus
Il revient à celui qui s'est perdu