Lyrics and translation Gianluca Grignani - L'Allucinazione

L'Allucinazione

E poi ci penso su
Perché mi sento giù
Forse perché non lavoro quasi mai
O solamente, sì
Dev'essere così
È che mi manco
Ogni giorno un po' di più
Ma la verità bisogna ammetterla, eh già
Qui chi mi manca sei tu
Che chi mi manca sei tu
Per non pensarti più
Mi guardo un film, ma tu che cosa fai
Persino dentro la TV?
Sai, non pensavo che
Nel mezzo del Far West t'avrei incontrata
Anche vestita da cowboy
Ma lo sceriffo, no, non ucciderlo, no
Che già ha ferito anche me
Che già ha ferito anche me
E poi ad un tratto dallo schermo cadi giù
E t'avvicini, "Come stai?", "Io bene e tu?"
No, non può essere
Allora è un'ossessione
Stai diventando la mia allucinazione
Adesso cosa c'è?
Non sto pensando a te
Cosa ci fai qui per strada insieme a me?
Non ti rispondo, no
C'è troppo traffico
E che son pazzo già lo dicono da sé
Ma se mi giro e mi rigiro non ci sei
Dove sei? Dove sei?
Sei già lontana, tra la gente un punto tu
Che se mi sforzo vedo ancora e poi non vedo più
Allora è vero, sei l'allucinazione
E poi ci penso su
Perché mi sento giù
Forse perché non lavoro quasi mai
O solamente, sì
Dev'essere così
È che mi manco
Ogni giorno un po' di più
La verità bisogna ammetterla, eh già
Che chi mi manca sei tu
Qui chi mi manca sei tu

L'Hallucination

Et puis je me demande
Pourquoi je suis triste
Peut-être parce que je ne travaille presque jamais
Ou simplement, oui
Ça doit être comme ça
C'est que tu me manques
Un peu plus chaque jour
Mais la vérité, il faut l'admettre, eh bien
C'est toi qui me manque
C'est toi qui me manque
Pour ne plus penser à toi
Je regarde un film, mais toi, que fais-tu
Même à la télé ?
Tu sais, je ne pensais pas que
Je te rencontrerais au Far West
Même déguisée en cow-boy
Mais le shérif, non, ne le tue pas
Qu'il m'a déjà blessé
Qu'il m'a déjà blessé
Et puis tout à coup, tu tombes de l'écran
Et tu t'approches, "Comment vas-tu ?", "Moi bien et toi ?"
Non, ce n'est pas possible
Alors c'est une obsession
Tu deviens mon hallucination
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
Je ne pense pas à toi
Qu'est-ce que tu fais là dans la rue avec moi ?
Je ne te réponds pas, non
Il y a trop de monde
Et qu'on est fous, ils le disent déjà
Mais si je me retourne, tu n'es pas là
Où es-tu ? Où es-tu ?
Tu es déjà loin, parmi les gens, tu es un point
Que si je fais un effort, je vois encore et puis je ne vois plus
Alors c'est vrai, tu es l'hallucination
Et puis je me demande
Pourquoi je suis triste
Peut-être parce que je ne travaille presque jamais
Ou simplement, oui
Ça doit être comme ça
C'est que tu me manques
Un peu plus chaque jour
La vérité, il faut l'admettre, eh bien
C'est toi qui me manque
C'est toi qui me manque