Lyrics and translation Gianluca Grignani - La vetrina del negozio di giocattoli

La vetrina del negozio di giocattoli

Io credevo ci fossero
Punti dove arrivare
Dove tutto da lì si potesse comunque più o meno controllare
Dove il mondo apparisse perfetto
Come da dentro alla vetrina
Del negozio di giocattoli da bambino

Invece più avanti vado
Quei punti si spostano di lato
Ed un altro si fa vedere più in là
Vuole essere raggiunto e capito
Non c′é niente di perfetto
Neanche dentro alla vetrina
Del negozio di giocattoli da bambino

Io non resto chiuso qua
Da questa parte del vetro
Un pupazzo identità
Oggi fugge dal retro
Libero davvero

Ora i pensieri si aprono
Non hai punti né direzione
Non si infrangono lì su un vetro
A fare parte di una collezione
E i miei pugni più non picchiano
Lì da dietro alla vetrina
Del negozio di giocattoli
Del negozio di giocattoli
Del negozio di giocattoli

Io non resto chiuso qua
Da questa parte del vetro
Un pupazzo identità
Oggi fugge dal retro
Libero

Solo io, solo io (Gianluca)

La vitrine du magasin de jouets

Je pensais qu'il y avait
Des points à atteindre
Où tout de là, on pouvait plus ou moins tout contrôler
Où le monde paraissait parfait
Comme à l'intérieur de la vitrine
Du magasin de jouets pour enfants

Au lieu de cela, plus j'avance
Ces points se déplacent sur le côté
Et un autre se montre plus loin
Il veut être atteint et compris
Il n'y a rien de parfait
Même pas à l'intérieur de la vitrine
Du magasin de jouets pour enfants

Je ne reste pas enfermé ici
De ce côté du verre
Une poupée identitaire
Aujourd'hui, elle s'échappe de l'arrière
Vraiment libre

Maintenant, les pensées s'ouvrent
Tu n'as ni points ni direction
Ils ne se brisent pas là sur un verre
Pour faire partie d'une collection
Et mes poings ne frappent plus
Là, derrière la vitrine
Du magasin de jouets
Du magasin de jouets
Du magasin de jouets

Je ne reste pas enfermé ici
De ce côté du verre
Une poupée identitaire
Aujourd'hui, elle s'échappe de l'arrière
Libre

Seulement moi, seulement moi (Gianluca)