Lyrics and translation Gianluca Grignani - Le Mie Parole

Le Mie Parole

Ciao, come va?
C′era la luce accesa
Fa rima con sorpresa
Ed eccomi qua
Anche se non ti va
E non ti va perché ho tradito
E non mi hai mai perdonato
Ma che sarà?
Ma sì, ma sì, che io sto bene, sai
Anche quando nello specchio
Poi mi sento un po' in difetto e non mi va
Ai! Che male si sta, sai
Dover passare tutte queste pene
Solo per non aver detto no quando conviene

Perché giuro, non volevo
Non lo sapevo che avrei fatto fatica a dire
"Ma sì, me ne frego!"
E anche se non l′ho mai ammesso
È stato soltanto sesso, lo sai e perché
Non mi va che è successo
Ed ora guardami qua a raccontarti la verità
Sapessi che male che fa, e non mi passa, non se ne va
E se non passa, lo sai, è per onestà

E adesso cosa c'è?
Perché resti lì seduta
A cercar di far la guerra degli sguardi con me
Ma lo so io che c'è, eh?
E no, non te li voglio dire
Perché i dettagli fan morire un po′ anche me
E poi, poi sarà l′età, eh già
O qualcosa dentro me, sì
Qualcosa ancora che purtroppo non va
Ai! Che male si sta, sai
Dover passare tutte queste pene
Solo per non aver detto no quando conviene

Perché giuro non volevo
Non lo sapevo che avrei fatto fatica a dire
"Ma sì, me ne frego!"
E anche se non l'ho mai ammesso
È stato soltanto sesso, lo sai e perché
Non mi va che è successo
Ed ora guardami qua a raccontarti la verità
Sapessi che male che fa, e non mi passa, non se ne va
E se non passa, lo sai è per onestà

Ma se ti capitasse mai di sentir questa canzone
Tu continua, vivi al sole, non pensar che sia per te
Sono solo mie parole, anche quelle che fan male
Se ti capitasse mai quel che capita anche a me

Che ti giuro, non volevo
Io non sapevo che avrei fatto fatica a dire
"Ma sì, me ne frego!"
E se poi non l′ho mai ammesso
È stato soltanto sesso, lo sai e perché
Non mi va, non mi va che è successo

Che male fa
La verità, a raccontarla se non ti va
Ti ucciderà, eh già
Ma poi ti passa e se non passa è per onestà
Per onestà

Мои слова

Привет, как дела?
Горел свет
Рифмуется с сюрприз
Вот я и здесь
Хотя тебе это не нравится
Тебе не нравится, потому что я изменил
И ты мне так и не простила
Что же это такое?
Да, да, со мной все в порядке
Даже когда я смотрюсь в зеркало
Я чувствую себя немного не в своей тарелке, и мне это не нравится
Ах, как же плохо, ты знаешь
Испытывать все эти страдания
Лишь за то, что не смог сказать "нет", когда следовало

Потому что клянусь, я этого не хотел
Я не знал, что мне будет трудно сказать:
"Да, мне все равно!"
И хотя я никогда не признавался в этом
Это был всего лишь секс, ты знаешь, и почему
Мне не нравится, что это произошло
А теперь посмотри на меня, я говорю тебе правду
Знаешь, как это больно, и боль не проходит, не уходит
И если боль не проходит, то это из честности

Ну что теперь?
Почему ты сидишь там
И пытаешься затеять со мной войну взглядов?
Но я ведь знаю, что происходит
И нет, я не хочу тебе об этом говорить
Потому что детали могут погубить и меня
И потом, потом, наверное, это возраст, да
Или что-то во мне, да
Что-то еще, что, к сожалению, не так
Ах, как же плохо, ты знаешь
Испытывать все эти страдания
Лишь за то, что не смог сказать "нет", когда следовало

Потому что клянусь, я этого не хотел
Я не знал, что мне будет трудно сказать:
"Да, мне все равно!"
И хотя я никогда не признавался в этом
Это был всего лишь секс, ты знаешь, и почему
Мне не нравится, что это произошло
А теперь посмотри на меня, я говорю тебе правду
Знаешь, как это больно, и боль не проходит, не уходит
И если боль не проходит, то это из честности

Но если тебе когда-нибудь случится услышать эту песню
Продолжай жить, наслаждайся солнцем, не думай, что это для тебя
Это только мои слова, даже те, что причиняют боль
Если тебе когда-нибудь случится пережить то, что случается со мной

Что я клянусь, что не хотел
Я не знал, что мне будет трудно сказать:
"Да, мне все равно!"
И если я никогда не признавался в этом
Это был всего лишь секс, ты знаешь, и почему
Мне не нравится, не нравится, что это произошло

Как же это больно
Говорить правду, если тебе это не нравится
Тебя это убьет, да
Но потом боль пройдет, а если не пройдет, значит, это из честности
Из честности