Lyrics and translation Gianluca Grignani - Madre

Madre

Madre accarezzami la testa
Che non riesco più a dormire
Oh madre accarezzami i capelli
Che è merito tuo se sono così belli
Ma madre dimmi cosa mi è successo
Che da un momento all′altro mi son trovato perso
Senza padre e in mezzo all'universo
E le mie mani lo sai tremano ancora in mezzo ai guai
Tremano ancora come quelle di un bambino
Ma sono forte vedrai e così forte non mi hai visto mai
Dovrò soltanto stare attento alla sera
Sul cuscino che insieme alle paure
La maschera non cali piano
Oooh ooohhh
Oh madre ti ricordi da bambino
Quando con la mano inseguivo piano
La bianca scia di un aeroplano
Tra i palazzi del cielo di Milano
Oh madre dimmi cosa mi è successo
Che da un momento all′altro mi son trovato perso.
Senza pace
In mezzo all'universo
E le mie mani lo sai tremano ancora in mezzo ai guai
Tremano ancora come quelle di un bambino
Ma sarò forte vedrai che così forte non mi hai visto mai
Dovrò soltanto stare attento alla sera
Sul cuscino che insieme alle paure
La maschera non cali piano
Oooh ooh

Мама

Мама, погладь меня по голове,
Я не могу больше спать.
О, мама, погладь мои волосы,
Это твоя заслуга, что они такие красивые.
Но, мама, скажи мне, что со мной случилось,
Что в один миг я оказался потерянным,
Без отца и посреди вселенной.
И мои руки, ты знаешь, всё ещё дрожат среди бед,
Дрожат, как у ребёнка.
Но я сильный, ты увидишь, таким сильным ты меня ещё не видела.
Мне нужно только быть осторожным вечером,
На подушке, чтобы вместе со страхами,
Маска не спадала медленно.
Oooh ooohhh
О, мама, ты помнишь, в детстве,
Когда рукой я медленно следил
За белым следом самолёта
Среди небесных дворцов Милана?
О, мама, скажи мне, что со мной случилось,
Что в один миг я оказался потерянным.
Без мира,
Посреди вселенной.
И мои руки, ты знаешь, всё ещё дрожат среди бед,
Дрожат, как у ребёнка.
Но я буду сильным, ты увидишь, таким сильным ты меня ещё не видела.
Мне нужно только быть осторожным вечером,
На подушке, чтобы вместе со страхами,
Маска не спадала медленно.
Oooh ooh