Lyrics and translation Gianluca Grignani - Marce 1/2

Marce 1/2

Marce ha avuto un′idea
Sono giorni che lì, in casa sua
Ed ora sa, sì, lei lo sa che l'età
Spiega tutto meglio del papà, lei lo sa
Ed è per questo che è mia
E che se torna non la lascio andar via!
Fino a che sui muri della stanza non disegnerà
Qualche cosa che a me ricordi libertà
E allora via, via da qui
Anche se ti amo o giù di lì
Sì, allora via, via da qui
Perché va tutto bene, ma chiamami anche tu
Ma Marce in fondo lo sa
Che ora è Marce a metà
E sa anche che
Se dentro nella stanza un sogno sta
Aprendo le finestre se ne va!
Lei lo sa ed è per questo che è mia
Perché se torno non mi lascia andar via
Fino a che sui muri disegnati giù in città
Qualcosa mi ricordi libertà
E allora via, via da qui
Anche se mi ami o giù di lì
Sì, allora via, via da qui
Perché va tutto bene, se i mezzi stanno insieme... ma a metà!

Marce 1/2

Marce a eu une idée
Cela fait des jours qu'elle est là, chez elle
Et maintenant elle sait, oui, elle sait que l'âge
Lui explique tout mieux que papa, elle le sait
Et c'est pour ça qu'elle est à moi
Et que si elle revient, je ne la laisserai pas partir !
Jusqu'à ce qu'elle dessine sur les murs de la pièce
Quelque chose qui me rappelle la liberté
Alors, pars, pars d'ici
Même si je t'aime ou presque
Oui, alors pars, pars d'ici
Parce que tout va bien, mais appelle-moi aussi
Mais Marce le sait au fond
Que maintenant Marce est à moitié
Et elle sait aussi que
Si dans la pièce, un rêve est là
En ouvrant les fenêtres, il s'en va !
Elle le sait et c'est pour ça qu'elle est à moi
Parce que si je reviens, elle ne me laissera pas partir
Jusqu'à ce que sur les murs dessinés en ville
Quelque chose me rappelle la liberté
Alors, pars, pars d'ici
Même si tu m'aimes ou presque
Oui, alors pars, pars d'ici
Parce que tout va bien, si les moyens sont ensemble... mais à moitié !