Lyrics and translation Gianluca Grignani - Miliardi di mani

Miliardi di mani

C′ è chi viene e c'è chi va
Ma il domani è questo qua
E da quello che si sente
Non somiglia più alla gente
Ma se conti su di me, allora
Io conto su di te
Perché se conti su di me, ancora
Io conto su di te
Lo vedi questo cielo in cui
Non credi che riflessi ha?
Ti chiedi se un colore
Una bandiera
Sono solo una barriera
O se è ora di cambiare era
Madre pace accende il fuoco
Ma è da sola e brucia poco
Perché c′è chi non ci sente (oh-oh-oh)
Che non sa che lei è importante
Ma se conti su di lei, allora
Lei conta su di te
Si se conti su di me, ancora
Io conto su di te
Lo vedi questo cielo in cui
Non credi che riflessi ha?
Ti chiedi se un colore
Una bandiera
Sono solo una barriera
E se è ora di cambiare
Non esistono confini
Solo miliardi di mani
Che mettono giù i fucili
Succederà e se ti va, succede già
La senti questa voglia che ti abbaraccia
E non se ne va
Lo avverti che ora vivi ad occhi aperti
E paura non ti fa
Perché è ora di cambiare
Se conti su di me, allora
Io conto su dite (oh)
Se conti su di me, ancora
Io conto su di te
Credi
Tu credici
Siamo liberi
Sulla stessa terra
Credi
Tu credici
Siamo liberi
Sulla stessa terra
Credi
Tu credici
Siamo liberi
Sulla stessa terra
Credi
Oh tu credici
Siamo liberi
Sulla stessa terra
Credi
Tu credici
Siamo liberi
Sulla nostra terra

Milliards de mains

Il y a ceux qui arrivent et ceux qui partent
Mais demain, c'est ça
Et d'après ce qu'on ressent
Il ne ressemble plus aux gens
Mais si tu comptes sur moi, alors
Je compte sur toi
Parce que si tu comptes sur moi, encore
Je compte sur toi
Tu vois ce ciel dans lequel
Tu ne crois pas que les reflets sont là ?
Tu te demandes si une couleur
Un drapeau
Ce n'est qu'une barrière
Ou s'il est temps de changer d'époque
Mère paix allume le feu
Mais elle est seule et brûle peu
Parce qu'il y a ceux qui ne nous entendent pas (oh-oh-oh)
Qui ne savent pas qu'elle est importante
Mais si tu comptes sur elle, alors
Elle compte sur toi
Oui, si tu comptes sur moi, encore
Je compte sur toi
Tu vois ce ciel dans lequel
Tu ne crois pas que les reflets sont là ?
Tu te demandes si une couleur
Un drapeau
Ce n'est qu'une barrière
Et s'il est temps de changer
Il n'y a pas de frontières
Il n'y a que des milliards de mains
Qui posent les fusils
Cela arrivera et si tu veux, c'est déjà arrivé
Tu sens cette envie qui te serre
Et elle ne disparaît pas
Tu sens que tu vis maintenant les yeux ouverts
Et la peur ne te fait pas peur
Parce qu'il est temps de changer
Si tu comptes sur moi, alors
Je compte sur toi (oh)
Si tu comptes sur moi, encore
Je compte sur toi
Crois
Tu crois
Nous sommes libres
Sur la même terre
Crois
Tu crois
Nous sommes libres
Sur la même terre
Crois
Tu crois
Nous sommes libres
Sur la même terre
Crois
Oh tu crois
Nous sommes libres
Sur la même terre
Crois
Tu crois
Nous sommes libres
Sur notre terre