Mr. Futuro - Gianluca Grignani translation in French

Mr. Futuro

Ma proprio adesso che non ho più niente
E che ho imparato ad essere sincero!
Ma proprio adesso che saprei che fare, giuro che dire, chiarire
Che strano che è
Ma allora dimmi allora è tutto vero
Altro che vita questo gran mistero
Allora qui è tutto calcolato, preciso, studiato
Che strano che è
Almeno per me!
Hey Mr. Futuro dimmi un po′
Sei così insicuro oppure no?
Ma se tu lo fossi allora giurerei che
In fondo già assomigli un po' anche a me!
Dimmi un po′ cos'hai deciso
Che mi toglierai il sorriso
Sotto il cielo dei tuoi guai un posto c'è per me?
E con il cuore che mi da il tormento
Perché fa sempre e solo quel che sento
Son come un mostro sai che c′ha paura
E ormai, vedrai
Non è più un′avventura
E ad ammetterlo è dura
Hey Mr. Futuro dimmi un po'
Sei così insicuro oppure no?
Ma se tu lo fossi allora giurerei che
In fondo già assomigli un po′ anche a me!
Dimmi un po' cos′hai deciso
Che mi toglierai il sorriso
Sotto il cielo deituoi guai un posto c'è per me?
E intanto il mondo va, rotolerà finché
Vita si specchierà in me
Sembra così lontano, eppure già ci siamo (eppure già ci siamo)
Questo futuro è strano ma è qua
Hey Mr. Futuro dimmi un po′
Sei così insicuro oppure no? (ah-ah)
Ma se tu lo fossi allora giurerei che
In fondo già assomigli un po' anche a me!
Dimmi un po' cos′hai deciso
Che mi toglierai il sorriso
Sotto il cielo dei tuoi guai un posto c′è per me?
E intanto il mondo va, rotolerà finché
Vita si specchierà in me
Sembra così lontano, eppure già ci siamo (eppure già ci siamo)
Questo futuro è strano ma è qua
Hey Mr. Futuro
Sei così insicuro
Dai Mr. Futuro dimmi un po'
Hey Mr. Futuro
Sai tu il più duro
Dai Mr. Futuro dimmi un po′
E intanto il mondo va

Mr. Futur

Mais justement maintenant que je n'ai plus rien
Et que j'ai appris à être sincère !
Mais justement maintenant que je saurais quoi faire, je jure que je dirais, j'éclaircirais
C'est étrange, n'est-ce pas ?
Mais alors dis-moi, alors tout est vrai
Autre chose que la vie, ce grand mystère
Alors ici, tout est calculé, précis, étudié
C'est étrange, n'est-ce pas ?
Au moins pour moi !
Hé, Mr. Futur, dis-moi un peu
Tu es si incertain ou pas ?
Mais si tu l'étais, alors je jurerais que
Au fond, tu ressembles un peu à moi !
Dis-moi un peu, qu'as-tu décidé
Que tu me feras perdre le sourire
Sous le ciel de tes ennuis, y a-t-il une place pour moi ?
Et avec le cœur qui me tourmente
Parce qu'il ne fait toujours et seulement que ce que je ressens
Je suis comme un monstre, tu sais qu'il a peur
Et maintenant, tu verras
Ce n'est plus une aventure
Et l'admettre est dur
Hé, Mr. Futur, dis-moi un peu
Tu es si incertain ou pas ?
Mais si tu l'étais, alors je jurerais que
Au fond, tu ressembles un peu à moi !
Dis-moi un peu, qu'as-tu décidé
Que tu me feras perdre le sourire
Sous le ciel de tes ennuis, y a-t-il une place pour moi ?
Et pendant ce temps, le monde va, il roulera jusqu'à ce que
La vie se reflète en moi
Cela semble si lointain, et pourtant, nous y sommes déjà (et pourtant, nous y sommes déjà)
Ce futur est étrange, mais il est là
Hé, Mr. Futur, dis-moi un peu
Tu es si incertain ou pas ? (ah-ah)
Mais si tu l'étais, alors je jurerais que
Au fond, tu ressembles un peu à moi !
Dis-moi un peu, qu'as-tu décidé
Que tu me feras perdre le sourire
Sous le ciel de tes ennuis, y a-t-il une place pour moi ?
Et pendant ce temps, le monde va, il roulera jusqu'à ce que
La vie se reflète en moi
Cela semble si lointain, et pourtant, nous y sommes déjà (et pourtant, nous y sommes déjà)
Ce futur est étrange, mais il est là
Hé, Mr. Futur
Tu es si incertain
Allez, Mr. Futur, dis-moi un peu
Hé, Mr. Futur
Tu sais le plus dur
Allez, Mr. Futur, dis-moi un peu
Et pendant ce temps, le monde va