Lyrics and translation Gianluca Grignani - Quella Per Me

Quella Per Me

No, tu non sei quella, quella per me
Ed io non sono il sogno che tu vuoi che io sia
Perché se fossi quella passeresti la notte pensando a me
E non a cercare in qualche altra follia
Io ho un equilibrio fragile
Con te che vuoi evadere da me
Ma in fondo, guarda, basta un ciao
Altro che noi due vita insieme
Altro che sesso e mi vuoi bene, ma dai
Ci credi mai
Io e te che non abbiamo pelle
Che non ci bastano le stelle
No, non funzionerebbe mai
Siam troppo simili, vedrai
Che quello giusto un giorno lo troverai
Ti cercherò
Perché se fossi quella, quella per me
Avresti luce negli occhi, non ce n′è
Sì, se tu fossi quella passeresti la notte insieme a me
E non lì su quella porta a dir, "Vado via"
Io ho un'equilibrio fragile
Con te che vuoi evadere da me, da me
Ma in fondo, guarda, basta un ciao
Altro che noi due vita insieme
Altro che sesso e mi vuoi bene, ma dai
Ci credi mai
Io e te che non abbiamo pelle
Che non ci bastano le stelle
No, non funzionerebbe mai
Siam troppo simili, vedrai
Che quello giusto un giorno lo troverai
Ti cercherò
Dai, stiamo insieme un altro po′
Poi da, domani non lo so, magari ti telefono
Ma adesso dov'è che vai?
Ma dai che scherzavo e lo sai
Sì, a volte è vero esagero un po'
Ma anche tu però
Sì, in fondo, guarda, basta un ciao
Altro che noi due vita insieme
Altro che sesso e mi vuoi bene, ma dai
Ci credi mai
Io e te che non abbiamo pelle
Che non ci bastano le stelle
No, non funzionerebbe mai
Siam troppo simili, vedrai
Che quello giusto un giorno lo troverai
E ti cercherò
Dai, stiamo insieme un altro po′
Poi daa domani non lo so, magari ti telefono

Та, что для меня

Нет, ты не та, та, что для меня,
А я не та мечта, какой ты хочешь меня видеть.
Ведь если бы ты была той самой, ты бы проводила ночи, думая обо мне,
А не в поисках очередной безумной идеи.
У меня хрупкое равновесие,
С тобой, которая хочет сбежать от меня.
Но, в конце концов, знаешь, хватит и простого "привет",
А не совместной жизни,
А не секса и "я тебя люблю", ну же,
Ты хоть веришь в это?
Мы с тобой, у нас нет той самой искры,
Нам не хватает даже звезд,
Нет, у нас бы ничего не получилось.
Мы слишком похожи, увидишь,
Что своего единственного ты когда-нибудь найдешь.
Я буду тебя искать.
Ведь если бы ты была той самой, той, что для меня,
В твоих глазах был бы свет, а его нет.
Да, если бы ты была той самой, ты бы проводила ночи со мной,
А не стояла бы у двери, говоря: "Я ухожу".
У меня хрупкое равновесие,
С тобой, которая хочет сбежать от меня, от меня.
Но, в конце концов, знаешь, хватит и простого "привет",
А не совместной жизни,
А не секса и "я тебя люблю", ну же,
Ты хоть веришь в это?
Мы с тобой, у нас нет той самой искры,
Нам не хватает даже звезд,
Нет, у нас бы ничего не получилось.
Мы слишком похожи, увидишь,
Что своего единственного ты когда-нибудь найдешь.
Я буду тебя искать.
Давай, побудь со мной еще немного,
Потом, завтра не знаю, может, позвоню тебе.
Но куда ты сейчас идешь?
Да ладно, я шутил, ты же знаешь.
Да, иногда я, правда, немного перегибаю палку,
Но ты тоже.
Да, в конце концов, знаешь, хватит и простого "привет",
А не совместной жизни,
А не секса и "я тебя люблю", ну же,
Ты хоть веришь в это?
Мы с тобой, у нас нет той самой искры,
Нам не хватает даже звезд,
Нет, у нас бы ничего не получилось.
Мы слишком похожи, увидишь,
Что своего единственного ты когда-нибудь найдешь.
И я буду тебя искать.
Давай, побудь со мной еще немного,
Потом, завтра не знаю, может, позвоню тебе.