Lyrics and translation Gianluca Grignani - Sotto La Notte Viola

Sotto La Notte Viola

Sto tornando a casa
Sotto la notte viola
Ed ho un nodo in gola
Pensando che
Sanguina un pensiero e si contorce
Mi aggrappo a questa vita con le dita
Ma mi trascina attraverso una sorte
Che è solo in salita
Mi porto in giro il cuore
Come un cane al guinzaglio
E mi domando se è tutto uno sbaglio
Non so
Che cosa sia
Una favola o solo una bugia
Ma è un bel sogno
Che mi sta bene addosso e poi
Vola via
Non so che cosa sia
Non è immaginazione
Questa è la notte viola
Che mi fruga dentro agli occhi
E mai consola
E anche se quest'ansia la nascondo
Lei lascia aperta in me quella ferita
Che non mi fa vedere l'orizzonte
Che chiude le partita
Mi porto in giro il cuore
Come un cane al guinzaglio
E mi domando
Se è solo un abbaglio
Non so
Che cosa sia
Una favola o solo una bugia
Ma è un bel sogno
Che mi sta bene addosso e poi
Vola via
Non so che cosa sia
Però ho paura
Che sia solo
L'istante di un idea
E che domani
Mi sveglio troppo tardi e lei
Passa via
Questa vita mia
Questa vita mia
Sì questa è vita mia

Sous la nuit violette

Je rentre à la maison
Sous la nuit violette
Et j'ai un nœud dans la gorge
En pensant que
Une pensée saigne et se tord
Je m'accroche à cette vie avec mes doigts
Mais elle m'entraîne à travers un sort
Qui n'est qu'en montée
Je trimballe mon cœur
Comme un chien en laisse
Et je me demande si tout est une erreur
Je ne sais pas
Ce que ça peut être
Une fable ou juste un mensonge
Mais c'est un beau rêve
Qui me va bien et puis
S'envole
Je ne sais pas ce que ça peut être
Ce n'est pas de l'imagination
C'est la nuit violette
Qui me fouille dans les yeux
Et ne me console jamais
Et même si je cache cette angoisse
Elle laisse ouverte en moi cette blessure
Qui m'empêche de voir l'horizon
Qui met fin à la partie
Je trimballe mon cœur
Comme un chien en laisse
Et je me demande
Si ce n'est qu'un mirage
Je ne sais pas
Ce que ça peut être
Une fable ou juste un mensonge
Mais c'est un beau rêve
Qui me va bien et puis
S'envole
Je ne sais pas ce que ça peut être
Mais j'ai peur
Que ce ne soit que
L'instant d'une idée
Et que demain
Je me réveille trop tard et elle
S'en va
Cette vie à moi
Cette vie à moi
Oui, c'est ma vie