Lyrics and translation Gianmaria Testa - Al mercato di Porta Palazzo

Al mercato di Porta Palazzo

Al mercato di Porta Palazzo
Fanno la fila, fanno la fila
Le femmine da ragazzo
Fanno la fila, fanno l'andazzo
E si lasciano indovinare
Sotto le gonne, sotto le gonne
E si lasciano indovinare
Sotto le gonne, le gonne nere

E sopra il molo del caricamento
Fanno la coda, fanno la coda
Gli uomini da bastone
Fanno la coda sul cemento
E si lasciano perquisire
Sotto le giacche, sotto le giacche
E si lasciano perquisire
Sotto le giacche da ricucire

Ma una mattina di luna d'inverno
C'era la neve, c'era la neve
Sulla piazza succede un inferno
E tutti a chiedersi: E come e dove
Dalla coda del caricamento
Qualcuno grida, qualcuno grida
Sulla piazza di Porta Palazzo
Fra le ragazze si rompe la fila

E ce n'è una sdraiata per terra
Sopra la neve che svapora
Ce n'è una sdraiata per terra
E tutte le altre le fanno corona
E alle 7:45 era già nato, era già fuori
Alle 7:45 l'hanno posato sul banco dei fiori

Mi favoriscano un documento
Dice la guardia appena che arriva
Trafelata dal caricamento
Per vedere che succedeva
Favoriscano un documento
E anche qualcosa da dichiarare
Questo è un caso di sgravidamento
Sul suolo pubblico comunale

Ma documenti non ce ne sono
E neanche qualcuno che dica niente
Solo la gente che tira e che spinge
Attorno ai garofani e alle gardenie
Documenti non ce ne sono
E quasi più niente da documentare
Solo che un giorno di luna d'inverno
Tutta la piazza ha voluto il suo fiore

Ritorna la coda dal caricamento
Torna la fila, torna l'andazzo
Degli uomini da bastone
Delle femmine da ragazzo
Che si lasciano perquisire
Sotto le giacche, sotto le giacche
Che si lasciano indovinare
Sotto le gonne, le gonne nere

Au marché de Porta Palazzo

Au marché de Porta Palazzo
Elles font la queue, elles font la queue
Les filles qui ont l'air de garçons
Elles font la queue, elles marchent d'un pas lent
Et on devine ce qu'elles cachent
Sous leurs jupes, sous leurs jupes
Et on devine ce qu'elles cachent
Sous leurs jupes, leurs jupes noires

Et sur le quai de chargement
Ils font la queue, ils font la queue
Les hommes qui ont l'air de vieillards
Ils font la queue sur le béton
Et on les fouille
Sous leurs vestes, sous leurs vestes
Et on les fouille
Sous leurs vestes à recoudre

Mais un matin de lune d'hiver
Il y avait de la neige, il y avait de la neige
Sur la place, c'est l'enfer
Et tout le monde se demande : comment et où
De la queue du chargement
Quelqu'un crie, quelqu'un crie
Sur la place de Porta Palazzo
La file des filles se rompt

Et il y en a une allongée sur le sol
Sur la neige qui s'évapore
Il y en a une allongée sur le sol
Et toutes les autres lui font un cercle
Et à 7h45, il était déjà né, il était déjà dehors
À 7h45, ils l'ont posé sur le stand des fleurs

Donnez-moi un document
Dit le garde à peine arrivé
Essoufflé du chargement
Pour voir ce qui se passait
Donnez-moi un document
Et quelque chose à déclarer aussi
C'est un cas de délivrance
Sur le domaine public

Mais il n'y a aucun document
Et personne ne dit rien
Seulement les gens qui tirent et qui poussent
Autour des œillets et des gardénias
Il n'y a aucun document
Et presque plus rien à documenter
Seulement qu'un jour de lune d'hiver
Toute la place a voulu sa fleur

Le chargement revient
La queue revient, le rythme revient
Des hommes qui ont l'air de vieillards
Des filles qui ont l'air de garçons
Qui se laissent fouiller
Sous leurs vestes, sous leurs vestes
Qui se laissent deviner
Sous leurs jupes, leurs jupes noires