Lyrics and translation Gianmaria Testa - Comete

Comete

Faccia attenzione signore
C'é una luna che cade stasera
E ci potrebbe colpire
O quantomeno scavare una buca profonda
Così larga e profonda
Da non poterci passare
Se alza gli occhi signore
Fra una nuvola e l'altra
Sotto l'ultima stella del carro
Si dovrebbe vedere
Che si stacca dal nero di pece
E veloce incomincia a cadere
E se restiamo in silenzio, fra poco
Dovremmo sentirne il rumore
Sul frastuono di passi e vetrine
Come un lungo richiamo
Il rumore

Lei sorride signore
Ma io certe notti ne ho viste anche cinque
Di lune cadere
Scintillanti più dei fuochi d'agosto
Sradicare foreste
O ribollire nel mare
E di altre ancora ho sentito soltanto parlare
Da gente distratta alle cose di sempre
Ma molto più attenta alle cose del cielo
Di me

Lei capisce signore
Una luna che cade
Non é un fatto da potersi tacere
Che trasforma una notte qualunque in un sogno
E in un grido
Questo nostro parlare
Se soltanto mi stesse a sentire
Se soltanto un minuto
Senza chiudere gli occhi
Rimanesse anche lei qui con me, adesso
A guardare

Perché c'é una luna che cade stasera
Attenzione signore ci potrebbe colpire
O quantomeno scavare una buca profonda
Ma così larga e profonda
Da non poterla
Da soli
Passare

Comètes

Fais attention, mon chéri
Il y a une lune qui tombe ce soir
Et elle pourrait nous frapper
Ou au moins creuser un trou profond
Si large et si profond
Que nous ne pourrons pas passer
Si tu lèves les yeux, mon chéri
Entre un nuage et un autre
Sous la dernière étoile de la Chariot
Tu devrais voir
Qu'elle se détache du noir de poix
Et commence à tomber rapidement
Et si nous restons silencieux, bientôt
Nous devrions entendre son bruit
Sur le fracas des pas et des vitrines
Comme un long appel
Le bruit

Tu souris, mon chéri
Mais certaines nuits j'en ai vu cinq
De lunes tomber
Brillantes plus que les feux d'artifice d'août
Déraciner des forêts
Ou bouillir dans la mer
Et d'autres encore, je n'en ai entendu parler
Que de gens distraits par les choses habituelles
Mais beaucoup plus attentifs aux choses du ciel
Que moi

Tu comprends, mon chéri
Une lune qui tombe
Ce n'est pas un fait à taire
Qui transforme une nuit quelconque en un rêve
Et en un cri
Ce que nous disons
Si seulement tu m'écoutais
Si seulement une minute
Sans fermer les yeux
Restais aussi ici avec moi, maintenant
À regarder

Parce qu'il y a une lune qui tombe ce soir
Attention, mon chéri, elle pourrait nous frapper
Ou au moins creuser un trou profond
Mais si large et si profond
Que nous ne pourrons pas
Seuls
Passer