Lyrics and translation Gianmaria Testa - Cordiali saluti

Cordiali saluti

Thank you for your collaboration
You were a most esteemed
Collaborationist,
And your great spirit of sacrifice
And all the time you spent
On our common cause
Will never be forgotten;
And in the future,
You can be sure,
We will always take into account
Your noble teachings,
And of course your seriousness, versatility,
And great humanity
More than colleagues,
We were family.

Please let me know then
At your earliest convenience
Where to deposit the amount owed
And what remains
Of your fees.

We wanted to give a party, too,
Nothing too special,
Just a farewell glass of wine but,
As you know, your reserve
And your aversion
To any form or gesture of greeting—
Some thought it arrogance,
But only because
They didn't really know you,
So they've asked me,
Who have always
Been your closest
Collaborator
Among all those
You work with
And please don't trouble yourself to come by,
Because we will see to
Returning your personal belongings
And everything else
That you left behind.

I can't even imagine
All that you'll be able to do
With your time, no longer under a boss.
You surely have a passion,
A dream, an old desire,
And finally the chance arises
To give yourself body and soul
To what only yesterday
Had seemed an illusion
Believe me, it may be true, we're alike,
But passions are what make us
Different and a little special.

Enclosed please find for your review
The account settlement statement
Along with my most distinguished,
Sincerest, and kindest regards.

Salutations cordiales

Merci pour votre collaboration
Vous avez été une collaboratrice très estimée
Collaboratrice,
Et votre grand esprit de sacrifice
Et tout le temps que vous avez passé
Sur notre cause commune
Ne seront jamais oubliés ;
Et à l’avenir,
Soyez-en sûr,
Nous prendrons toujours en compte
Vos nobles enseignements,
Et bien sûr votre sérieux, votre polyvalence,
Et grande humanité
Plus que des collègues,
Nous étions une famille.

Veuillez me faire savoir alors
Dès que possible
Où déposer le montant dû
Et ce qui reste
De vos honoraires.

Nous voulions aussi organiser une fête,
Rien de trop spécial,
Juste un verre de vin d’adieu mais,
Comme vous le savez, votre réserve
Et votre aversion
Pour toute forme ou geste de salutation —
Certains ont pensé que c’était de l’arrogance,
Mais seulement parce que
Ils ne vous connaissaient pas vraiment,
Ils m’ont donc demandé,
Qui a toujours
Été votre plus proche
Collaborateur
Parmi tous ceux
Avec qui vous travaillez
Et s’il vous plaît, ne vous donnez pas la peine de passer,
Parce que nous veillerons à
Vous rendre vos effets personnels
Et tout le reste
Que vous avez laissé derrière vous.

Je n’arrive même pas à imaginer
Tout ce que vous serez en mesure de faire
Avec votre temps, plus sous un patron.
Vous avez sûrement une passion,
Un rêve, un vieux désir,
Et enfin la chance se présente
De vous donner corps et âme
À ce qui hier encore
Avait semblé une illusion
Croyez-moi, c’est peut-être vrai, nous nous ressemblons,
Mais les passions sont ce qui nous rend
Différents et un peu spéciaux.

Ci-joint, veuillez trouver pour votre examen
Le relevé de règlement de compte
Avec mes salutations les plus distinguées,
Sincères, et amicales.