Lyrics and translation Gianmaria Testa - Il valzer di un giorno

Il valzer di un giorno

Sono stato per tanti anni immobile a Cuneo
E poi a causa della musica ho cominciato a viaggiare
Ogni tanto usciva qualche articolo su qualche giornale, così
I miei compagni delle elemantari quando ci vedavamo erano imbarazzati
Non osavano più parlarmi in piemontese
E anche se io parlavo con loro in piemontese
Loro mi rispondevano in italiano, era paradossale
Si era perso un contatto
La questione del linguaggio è una faccenda importante
Perdere il contatto è sempre una perdita grossa

Tutto è già qui
Anche se non si vede
Tutto è già qui
Nascosto fra le pieghe
E se ci stupirà
Sarà soltanto come
Come certe novità
Che sapevamo già

Tutto è già qui
L'adesso e l'indomani
Tutto è già qui
I torti, le ragioni
Le grandi verità
E le speranze vuote
La voce che non sa
Per chi si spenderà

Ma oggi che era un giorno come tanti
Hai preso le mie mani
E poi le hai messe sui tuoi fianchi
E io che ballare non l'ho fatto proprio mai
Mi sono perduto in un valzer che gira per noi

Tutto è già qui
Nell'ombra delle cose
L'amore che verrà
Le partenze e poi le attese
Tutto è già qui
Anche se non si vede
Tutto è già qui
E non si lascia dire

Ma oggi che era un giorno come tanti
Hai preso le mie mani
E poi le hai messe sui tuoi fianchi
E io che ballare non l'ho fatto proprio mai
Mi sono perduto in un valzer che gira per noi

Вальс одного дня

Много лет я провел неподвижно в Кунео,
А потом из-за музыки начал путешествовать.
Время от времени обо мне писали в газетах,
И мои одноклассники, когда мы встречались, смущались.
Они больше не осмеливались говорить со мной на пьемонтском диалекте,
И даже когда я говорил с ними на пьемонтском,
Они отвечали мне по-итальянски, это было парадоксально.
Мы потеряли контакт.
Вопрос языка — дело важное,
Потерять контакт — всегда большая потеря.

Всё уже здесь,
Даже если не видно,
Всё уже здесь,
Скрыто между строк.
И если нас что-то удивит,
То это будет лишь как,
Как некоторые новости,
О которых мы уже знали.

Всё уже здесь,
Сегодняшний день и завтрашний,
Всё уже здесь,
Обиды и правота,
Великие истины
И пустые надежды,
Голос, который не знает,
Кому он будет принадлежать.

Но сегодня, в день как все другие,
Ты взяла мои руки,
И положила их себе на бедра,
А я, который никогда не танцевал,
Потерялся в вальсе, что кружит для нас.

Всё уже здесь,
В тени вещей,
Любовь, которая придет,
Расставания и ожидания,
Всё уже здесь,
Даже если не видно,
Всё уже здесь,
И это не обсуждается.

Но сегодня, в день как все другие,
Ты взяла мои руки,
И положила их себе на бедра,
А я, который никогда не танцевал,
Потерялся в вальсе, что кружит для нас.