Lyrics and translation Gianmaria Testa - La ca sla colin-a

La ca sla colin-a

La ca sla colin-a l'é bela
Maria la varda peui dis:
Am piasrìa podèj catèla,
Sarìa 'l mè paradis!
L'é bianca la ca sla colin-a,
L'é bianca come 'n linseul,
S'it la varde a smija ch'a grigna,
L'é pròpi la ca che a veul.

L'é gròssa la ca sla colin-a,
Tante stansie con finestre e pogieuj,
Starìo pròpi bin là ansima
Mi, mè òm e ij mè fieuj.

Mè pare fasìa 'l murador
L'é mòrt ancora spòrch ëd càussin-a,
L'ha fala chiel la ca sla colin-a,
L'ha fala për quatr ësgnor.

E lor a ven-o d'istà
Stan mach doi mèis peui van via,
La ten-o mach basta ch'a sìa
E mi a son sensa ca.

La ca sla colin-a l'é bela
Maria la varda peu dis:
Mi podreu mai catèla,
Për ij pòver a-i-é nen paradis!

La maison sur la colline

La maison sur la colline est belle
Marie la regarde tous les jours:
J'aimerais pouvoir l'acheter,
Ce serait mon paradis!
Elle est blanche la maison sur la colline,
Elle est blanche comme un drap,
Si tu la regardes, elle semble grincer,
C'est vraiment la maison que je veux.

Elle est grande la maison sur la colline,
Beaucoup de pièces avec des fenêtres et des balcons,
Je serais vraiment bien là-haut
Moi, mon homme et mes enfants.

Mon père était maçon
Il est mort encore couvert de chaux,
C'est lui qui a fait la maison sur la colline,
Il l'a faite pour quatre seigneurs.

Et ils viennent en été
Rester seulement deux mois puis ils s'en vont,
Ils la gardent juste assez longtemps pour qu'elle soit là
Et moi je suis sans maison.

La maison sur la colline est belle
Marie la regarde tous les jours:
Je ne pourrai jamais l'acheter,
Pour les pauvres, il n'y a pas de paradis!