Lasciami andare - Gianmaria Testa translation in German

Lasciami andare

I didn't come to say goodbye
because I don't know
the proper tone for a goodbye
or even the words
for the occasion
or where to put my hands
where to look,
which wall of the room
to look at
I didn't come to say goodbye.

I didn't come to say goodbye
because I don't understand
the proper time for a goodbye
that finds the right words
and bridges distance
and then frees your hands
and lets you look
beyond the wall of a room,
look
I didn't come to say goodbye

We'll never retrace
our steps, never
there will no longer be room,
not even in hiding,
in days past, never.

We'll never come back
or only to remember
that the time of memory
is the time of delay,
and it doesn't make things come back
let me go.

I didn't come to say goodbye
though now I can see it,
the proper tone for a goodbye,
and I know the words
for the occasion
and I can shake hands
and I can look at
any wall in a room
look...
we'll never come back...

Lass mich gehen

Ich bin nicht gekommen, um Lebewohl zu sagen
Weil ich nicht weiß
Den richtigen Ton für ein Lebewohl
Oder gar die Worte
Für den Anlass
Oder wohin mit meinen Händen
Wohin ich schauen soll,
Welche Wand des Zimmers
Anschauen
Ich bin nicht gekommen, um Lebewohl zu sagen.

Ich bin nicht gekommen, um Lebewohl zu sagen
Weil ich nicht verstehe
Den richtigen Zeitpunkt für ein Lebewohl
Der die richtigen Worte findet
Und die Distanz überbrückt
Und dann die Hände befreit
Und dich schauen lässt
Über die Wand eines Zimmers hinaus,
Schauen
Ich bin nicht gekommen, um Lebewohl zu sagen

Wir werden niemals zurückkehren
Auf unseren Schritten, niemals
Es wird keinen Platz mehr geben,
Nicht einmal im Verborgenen,
In vergangenen Tagen, niemals.

Wir werden niemals zurückkommen
Oder nur, um uns zu erinnern
Dass die Zeit der Erinnerung
Die Zeit der Verzögerung ist,
Und sie die Dinge nicht zurückbringt
Lass mich gehen.

Ich bin nicht gekommen, um Lebewohl zu sagen
Obwohl ich ihn jetzt sehen kann,
Den richtigen Ton für ein Lebewohl,
Und ich kenne die Worte
Für den Anlass
Und ich kann die Hand geben
Und ich kann anschauen
Jede Wand in einem Zimmer
Schauen...
Wir werden niemals zurückkommen...