Lele - Gianmaria Testa translation in German

Lele

Lele looks at herself, satisfied,
even though everyone thinks her lost,
and the mirror sends her face back to her:
even it didn't recognize her.

Her mother worked hard
and certainly didn't die for love;
she remembers nothing of her father,
just a distant idea of rancor.

And then she had wide hips
and four mouths to feed
and, at night, not even dreams,
only specters to forget.

And now she looks at herself and laughs,
and her eyes lose their color.
Surely she would never have hoped
that death would take away her pain.

Lele looks at herself, satisfied,
even though everyone thinks her lost,
and the mirror sends her face back to her:
even it didn't recognize her.

Lele

Lele betrachtet sich zufrieden,
obwohl alle sie für verloren halten,
und der Spiegel wirft ihr Gesicht zurück:
selbst er erkannte sie nicht.

Ihre Mutter schuftete hart,
starb gewiss nicht aus Liebe;
sie erinnert nichts vom Vater,
nur fernen Grollgedanken.

Dann hatte sie breite Hüften
und vier hungrige Münder,
nachts nicht mal Träume,
nur Gespenster zum Vergessen.

Jetzt betrachtet sie sich und lacht,
ihre Augen verlieren Farbe.
Sicher hoffte sie nie,
dass der Tod den Schmerz nehme.

Lele betrachtet sich zufrieden,
obwohl alle sie für verloren halten,
und der Spiegel wirft ihr Gesicht zurück:
selbst er erkannte sie nicht.