Na stella - Gianmaria Testa translation in German

Na stella

'Na stella guarda o mare
Cull'uocchie chiare chiare
S'interroga si o core
'Ppe colpa 'e nu dolore
Se po' cchù nammurà

'Na stella guarda 'a luna
Cull'uocchie de guagliune
S'interroga si ammore
È fantasia d'o core
E si nu juorno turnarrà

Stella, stella d'o mare
Quante jurnate amare
L'ammore fa passà
Stella, stella

E proprio mentre 'a guardo
Senza farme vedè
M'accorgo che 'o dispietto
Le chiude o core 'mpietto
Pe' nun se fa guardà

E proprio mentre pensa
Senza se fà vedè
S'accorge che dimpetto
Areto a n'ato cielo
Già se sta annammurà

Stella, stella d'o mare
Quante jurnate amare
L'ammore fa passà
Stella, stella d'o mare

Ein Stern

Ein Stern blickt aufs Meer
Mit Augen klar und hehr
Er fragt sich, ob das Herz
Durch Schuld von einem Schmerz
Noch lieben kann so sehr

Ein Stern blickt auf den Mond
Mit Augen jung und hold
Er fragt, ob die Liebe wohl
Nur Trug des Herzens sein soll
Und ob sie wiederkommen soll

Stern, Stern überm Meer
Wie viel bittere Tage
Kann die Liebe verwehn
Stern, Stern

Und genau, wie ich ihn beobachte
Ohn’ mich sehen zu lassen
Seh ich, dass der Verdruss
Ihm verschließt sein Herz so grimm
Um nicht gesehen zu sein

Und genau, wie er sinniert
Ohn’ sich sehen zu lassen
Merkt er, dass gegenüber
Hinter einem andren Himmel
Schon verliebt er beginnt

Stern, Stern überm Meer
Wie viel bittere Tage
Kann die Liebe verwehn
Stern, Stern überm Meer