Piccoli fiumi - Gianmaria Testa translation in German

Piccoli fiumi

Ah certi piccoli fiumi di bassa pianura
Che arrivano dritti nel mare
E chissà se si accorgon di niente
O si lasciano semplicemente arrivare
Assomigliano a certe tristezze
Che senza preavviso
Allagano i laghi del cuore
E alla solita acqua ci mischiano un'acqua
Che arriva da non si sa dove

E ti ho incontrata sperduta
Che non c'era più niente da dire
Neanche l'ombra di un mezzo saluto
In quegli occhi che pure
Mi avevan guardato guardare
Non importa quanto tempo è passato
Ce ne siamo lasciate noi due
Di tracce sul cuore
Che nessuna tristezza dovrebbe da sola
Dovrebbe poter cancellare

E son ritornato qui
In verità,
Per contraddirti
E non mi allontanerà questo silenzio
E la distanza di una giacca abbottonata
Sono tornato qui
Perché si fa di rincontrarsi
E non mi scoraggerà
Nemmeno il vuoto
Che ci piglia e che non ci fa più meraviglia
Sono tornato qui perché
Certi piccoli fiumi di bassa pianura
Che arrivano dritti nel mare
Io lo so, non si accorgon di niente
Ma si lasciano semplicemente
Arrivare

Kleine Flüsse

Ach, gewisse kleine Flüsse im Flachland
Die direkt ins Meer münden
Und wer weiß, ob sie etwas bemerken
Oder ob sie sich einfach ankommen lassen
Sie ähneln gewissen Traurigkeiten
Die ohne Vorwarnung
Die Seen des Herzens überfluten
Und dem üblichen Wasser mischen sie ein Wasser bei
Das von wer weiß woher kommt

Und ich habe dich verloren getroffen
Als es nichts mehr zu sagen gab
Nicht einmal der Schatten eines halben Grußes
In jenen Augen, die doch
Mich hatten schauen sehen
Es spielt keine Rolle, wie viel Zeit vergangen ist
Wir beide haben
Spuren auf dem Herzen hinterlassen
Die keine Traurigkeit allein
Auslöschen können sollte

Und ich bin hierher zurückgekehrt
In Wahrheit,
Um dir zu widersprechen
Und diese Stille wird mich nicht entfernen
Und die Distanz einer zugeknöpften Jacke
Ich bin hierher zurückgekehrt
Weil man sich wieder begegnet
Und nicht einmal die Leere
Wird mich entmutigen
Die uns ergreift und uns nicht mehr staunen lässt
Ich bin hierher zurückgekehrt, weil
Gewisse kleine Flüsse im Flachland
Die direkt ins Meer münden
Ich weiß es, sie bemerken nichts
Sondern lassen sich einfach
Ankommen