Lyrics and translation Gianmaria Testa - Sottosopra

Sottosopra

Much more than the ground beneath my feet
Here I miss voices and the city
And I miss you, because I haven't seen you
Since I've been here
We went up before the shift ended
To the factory roof to see
Whether from up there we could finally see
The one who got us fired
The first day he took off almost hurriedly
With us above and the others arguing below,
But whose faces are those above the roof
And what do they have to look at?
Then the patrol car came tearing in,
And a little boy waved from a window.
Before night fell,
The television crew set up shop.

But no, I'm not coming down
Not even the television
Can make me come down
No, I'm not coming down
You go ahead
And go on television.

Like passers-by during a sudden downpour
Crammed into a doorway's only shelter
The people downstairs crushed themselves
Around the eye of the broadcast.

'A relative of mine was up there on the roof.'
'Outsourcing's to blame as far as I'm concerned'
Everyone wanted the microphone
To say something on television,
And while darkness sank into the streets
And onto the gates and railings of Turin,
And the light had gone out on the balcony
Where that little boy was,
I thought for an instant that I saw you
Among the others showing solidarity down there,
But it wasn't you and I stayed up
On the roof camping out.
Days and nights have gone by since that day
And there's traffic in the streets again
Only rarely is there someone who lifts their gaze
And watches me watching.

My comrades have gone, too, and I understand them
It isn't so easy to stay
If there's someone waiting for you,
If you have someone you can tell things to.

And so, all alone now, I keep watch on my own
And I no longer care about getting down or going back
Or even about knowing
Who got us fired.

Unchanging days go by and I don't count them.
Let them take away the breath of those who follow them closely
I'll stay here and, for now, make do
With a little boy's wave.

À l'envers

Bien plus que la terre sous mes pieds
Ici, je manque des voix et de la ville
Et je manque de toi, parce que je ne t'ai pas vu
Depuis que je suis ici
On est montés avant la fin du quart
Sur le toit de l'usine pour voir
Si d'en haut, on pouvait enfin voir
Celui qui nous a fait licencier
Le premier jour, il s'est enfui presque précipitamment
Avec nous au-dessus et les autres qui se disputaient en bas,
Mais dont sont ces visages au-dessus du toit
Et que regardent-ils ?
Puis la voiture de patrouille est arrivée en trombe,
Et un petit garçon a salué depuis une fenêtre.
Avant la nuit,
L'équipe de télévision s'est installée.

Mais non, je ne descends pas
Même la télévision
Ne peut pas me faire descendre
Non, je ne descends pas
Vas-y
Et passe à la télévision.

Comme des passants pendant une averse soudaine
Entassés dans l'unique abri d'une porte
Les gens en bas se sont tassés
Autour de l'œil de la diffusion.

'Un de mes proches était là-haut sur le toit.'
'La délocalisation est à blâmer pour moi'
Tout le monde voulait le micro
Pour dire quelque chose à la télévision,
Et tandis que l'obscurité s'infiltrait dans les rues
Et sur les grilles et les rampes de Turin,
Et que la lumière s'était éteinte sur le balcon
Où était ce petit garçon,
J'ai cru un instant te voir
Parmi les autres qui manifestaient leur solidarité là-bas,
Mais ce n'était pas toi et je suis resté en haut
Sur le toit à camper.
Des jours et des nuits se sont écoulés depuis ce jour
Et il y a de nouveau de la circulation dans les rues
Il arrive rarement que quelqu'un lève les yeux
Et me regarde regarder.

Mes camarades sont partis aussi, et je les comprends
Ce n'est pas si facile de rester
Si quelqu'un t'attend,
Si tu as quelqu'un à qui parler.

Alors, tout seul maintenant, je monte la garde
Et je ne me soucie plus de descendre ou de retourner
Ou même de savoir
Qui nous a fait licencier.

Les journées immuables passent et je ne les compte pas.
Laisse-les prendre le souffle de ceux qui les suivent de près
Je resterai ici et, pour l'instant, je me débrouillerai
Avec le salut d'un petit garçon.