Una lucciola d'agosto - Gianmaria Testa translation in German

Una lucciola d'agosto

Una lucciola d'agosto
Se ne andava una mattina
Fiera della sua valigia
A raccogliere la luna
E gridava ai quattro venti
La sua gioia d'esser viva
Lo gridava ai quattro venti
E la sua luce lampeggiava

Ma la lucciola d'agosto
Vide il sole che nasceva
Solo, dietro le montagne
Vide il sole che brillava
Disse al sole - non salire
Con la tua luce assassina -
Gridò al sole - non salire -
E la sua luce già moriva

E una lucciola d'agosto
Han trovato sopra un fiore
Stretta nella mano destra
La valigia con la luna
E hanno detto - sarà morta
Per paura o per amore -
Hanno detto - sarà morta
Perché luce non aveva
Perché luce non aveva -

E la vide il sole da lontano
Sopra quel fiore di neve
E alla lucciola
Sorrise

Ein Glühwürmchen im August

Ein Glühwürmchen im August
Zog eines Morgens davon
Stolz auf seinen Koffer
Um den Mond einzusammeln
Und rief den vier Winden zu
Seine Freude, lebendig zu sein
Rief es den vier Winden zu
Und sein Licht blinkte

Doch das Glühwürmchen im August
Sah die Sonne aufgehen
Einsam hinter den Bergen
Sah die Sonne strahlen
Sagte zur Sonne – steig nicht auf
Mit deinem mörderischen Licht –
Schrie zur Sonne – steig nicht auf –
Und sein Licht erlosch schon

Und ein Glühwürmchen im August
Fand man auf einer Blume
In der rechten Hand umklammert
Den Koffer mit dem Mond
Und sie sagten – es wird tot sein
Aus Angst oder aus Liebe –
Sagten sie – es wird tot sein
Weil es kein Licht mehr hatte
Weil es kein Licht mehr hatte –

Und die Sonne sah es von fern
Auf dieser Blume aus Schnee
Und dem Glühwürmchen
Lächelte sie