Via da quest'avventura - Gianmaria Testa translation in German

Via da quest'avventura

Bella che non mi sembra vera
Morbida come la neve
é questa nostra sera,
Manca la luna chiara
E confondo la tua pelle scura
Con la terra nera.
Tu con quella bocca
Non mi sorridi mai
Ma tutto quello che ti chiedo
Mi concederai
In questa nostra sera.
Voglio guardarti ancora
E carezzarti con la punta delle dita
Per un' ora intera,
Vedi, la luna chiara
Sta salendo e dolcemente questa notte
Adesso ci colora.
Ma tu con quella bocca
Non mi sorridi mai
Ed io non so se quel che chiedo
Mi concederai
In questa notte chiara.

Senti, lontano suona
Sibilante una sirena
Questa notte adesso ci abbandona,
Forse la luna chiara
Illuminando troppo il
Ha raffreddato un poco l'atmosfera.
Tu con quella bocca
Che non sorride mai
Adesso ridi, mi saluti, te ne vai
Da quest'avventura

Weg von diesem Abenteuer

Schöne, die mir nicht echt erscheint
Sanft wie der Schnee
Ist dieser unsere Abend,
Der helle Mond fehlt
Und ich verwechsle deine dunkle Haut
Mit schwarzer Erde.
Du mit diesem Mund
Lächselst mich nie an
Doch alles, worum ich bitte,
Das wirst du mir gewähren
An diesem unseren Abend.
Ich möchte dich noch betrachten
Und dich mit den Fingerspitzen streicheln
Eine ganze Stunde lang,
Sieh, der helle Mond
Steigt empor und färbt diese Nacht
Jetzt sanft für uns.
Doch du mit diesem Mund
Lächselst mich nie an
Und ich weiß nicht, ob du mir gibst,
Was ich erbitte,
In dieser klaren Nacht.

Hör, in der Ferne ertönt
Zischend eine Sirene
Diese Nacht verlässt uns nun,
Vielleicht hat der helle Mond
Indem er zu hell das Zimmer erleuchtet,
Die Atmosphäre etwas abgekühlt.
Du mit diesem Mund,
Der nie lächelt,
Jetzt lachst du, winkst mir, gehst fort
Aus diesem Abenteuer.