Lyrics and translation Gianmaria Testa - Via da quest'avventura

Via da quest'avventura

Bella che non mi sembra vera
Morbida come la neve
é questa nostra sera,
Manca la luna chiara
E confondo la tua pelle scura
Con la terra nera.
Tu con quella bocca
Non mi sorridi mai
Ma tutto quello che ti chiedo
Mi concederai
In questa nostra sera.
Voglio guardarti ancora
E carezzarti con la punta delle dita
Per un' ora intera,
Vedi, la luna chiara
Sta salendo e dolcemente questa notte
Adesso ci colora.
Ma tu con quella bocca
Non mi sorridi mai
Ed io non so se quel che chiedo
Mi concederai
In questa notte chiara.

Senti, lontano suona
Sibilante una sirena
Questa notte adesso ci abbandona,
Forse la luna chiara
Illuminando troppo il
Ha raffreddato un poco l'atmosfera.
Tu con quella bocca
Che non sorride mai
Adesso ridi, mi saluti, te ne vai
Da quest'avventura

Loin de cette aventure

Tu es si belle que cela ne me semble pas réel
Douce comme la neige
Ce soir qui est le nôtre,
La lune claire manque
Et je confonds ta peau sombre
Avec la terre noire.
Toi avec cette bouche
Tu ne me souris jamais
Mais tout ce que je te demande
Tu me l'accorderas
Ce soir qui est le nôtre.
Je veux te regarder encore
Et te caresser du bout des doigts
Pendant une heure entière,
Tu vois, la lune claire
Monte et doucement cette nuit
Elle nous éclaire maintenant.
Mais toi avec cette bouche
Tu ne me souris jamais
Et je ne sais pas si ce que je demande
Tu me l'accorderas
Dans cette nuit claire.

Écoute, au loin sonne
Une sirène sifflante
Cette nuit nous abandonne maintenant,
Peut-être la lune claire
En éclairant trop le
A refroidi un peu l'atmosphère.
Toi avec cette bouche
Qui ne sourit jamais
Maintenant tu ris, tu me salues, tu t'en vas
De cette aventure