Lyrics and translation Gianna Katsagiorgi - I Panagia Ton Patision

I Panagia Ton Patision

Τη μέρα που γεννήθηκα
με πήρανε τρεις γύφτοι
και στράτα-στράτα μ' έφεραν
εδώ στον Ποδονίφτη

Τα σπίτια τότε φτωχικά,
ξεσκέπαστο το ρέμα
Το γάλα ήταν όνειρο
και παραμύθι η κρέμα

Μα εμένα μού 'δωσε η ζωή λαχταριστές καμπύλες
που για τους άντρες άνοιγαν των ουρανών τις πύλες
και μού 'λεγαν στενάζοντας καθώς με παίρναν πρέφα
"Εσύ κερδίζεις μάνα μου και κύπελλο Ουέφα"

"Εσύ κερδίζεις μάνα μου και κύπελλο Ουέφα"

Απ' αριθμούς και γράμματα
δε σκάμπαζα ούτε λέξη
κι ένα παιδί της γειτονιάς
που 'χα μαζί του μπλέξει

έπαιζε με τ' ακορντεόν
σε μια μικρή ορχήστρα
και με το ζόρι μ' έβαλε
να γίνω τραγουδίστρα

Βγήκα στο πάλκο μια βραδιά κι ω, θαύμα των θαυμάτων,
πάψαν των σκύλων οι φωνές κι οι τσαχπινιές των γάτων
και μού 'λεγαν οι φίλοι μου, παιδιά του εργοταξίου
"Εσύ μασάς τη Μοσχολιού και τρως την Αλεξίου"

"Εσύ μασάς τη Μοσχολιού και τρως την Αλεξίου"

Με τον καιρό βαρέθηκα
τον ακορντεονίστα
Τα λόγια του μου φέρνανε
και κούραση και νύστα

Έτσι λοιπόν παντρεύτηκα
κάποιον συνταξιούχο
κι είχα σπιτάκι καθαρό,
σιδερωμένο ρούχο

Κι έμαθα, σαν λησμόνησα του τραγουδιού τα φάλτσα,
να φτιάχνω φίνο μουσακά και μακαρόνια σάλτσα
κι όλοι μου λέγαν σε γιορτές, σε γάμους, σε βαφτίσια
"Εσύ θα γίνεις Παναγιά, μια μέρα, στα Πατήσια"

"Εσύ θα γίνεις Παναγιά, μια μέρα, στα Πατήσια"

Notre-Dame de Patissia

Le jour de ma naissance,
trois gitans m'ont emmenée
et sur les routes ils m'ont conduite
ici, à Podoniftis.

Les maisons étaient alors pauvres,
le ruisseau à ciel ouvert,
le lait était un rêve
et la crème un conte de fées.

Mais la vie m'a donné de délicieuses courbes
qui pour les hommes ouvraient les portes du paradis
et ils me disaient en gémissant, en me regardant
"Toi, tu gagnes, ma belle, la Coupe de l'UEFA."

"Toi, tu gagnes, ma belle, la Coupe de l'UEFA."

Des chiffres et des lettres,
je n'y comprenais rien,
et un garçon du quartier
avec qui j'avais des histoires

jouait de l'accordéon
dans un petit orchestre
et de force il m'a mise
à devenir chanteuse.

Je suis montée sur scène un soir et, ô miracle des miracles,
les aboiements des chiens et les miaulements des chats ont cessé
et mes amis, les gars du chantier, me disaient
"Toi, tu écrases Moscholiou et tu dévores Alexiou."

"Toi, tu écrases Moscholiou et tu dévores Alexiou."

Avec le temps, j'en ai eu assez
de l'accordéoniste.
Ses paroles m'apportaient
fatigue et somnolence.

Alors je me suis mariée
avec un retraité
et j'avais une petite maison propre,
des vêtements repassés.

Et j'ai appris, en oubliant les fausses notes des chansons,
à préparer un bon moussaka et des pâtes à la sauce tomate.
Et tous me disaient lors des fêtes, des mariages, des baptêmes
"Tu deviendras Notre-Dame, un jour, à Patissia."

"Tu deviendras Notre-Dame, un jour, à Patissia."