I Panagia Ton Patision - Gianna Katsagiorgi translation in Russian

I Panagia Ton Patision

Τη μέρα που γεννήθηκα
με πήρανε τρεις γύφτοι
και στράτα-στράτα μ' έφεραν
εδώ στον Ποδονίφτη

Τα σπίτια τότε φτωχικά,
ξεσκέπαστο το ρέμα
Το γάλα ήταν όνειρο
και παραμύθι η κρέμα

Μα εμένα μού 'δωσε η ζωή λαχταριστές καμπύλες
που για τους άντρες άνοιγαν των ουρανών τις πύλες
και μού 'λεγαν στενάζοντας καθώς με παίρναν πρέφα
"Εσύ κερδίζεις μάνα μου και κύπελλο Ουέφα"

"Εσύ κερδίζεις μάνα μου και κύπελλο Ουέφα"

Απ' αριθμούς και γράμματα
δε σκάμπαζα ούτε λέξη
κι ένα παιδί της γειτονιάς
που 'χα μαζί του μπλέξει

έπαιζε με τ' ακορντεόν
σε μια μικρή ορχήστρα
και με το ζόρι μ' έβαλε
να γίνω τραγουδίστρα

Βγήκα στο πάλκο μια βραδιά κι ω, θαύμα των θαυμάτων,
πάψαν των σκύλων οι φωνές κι οι τσαχπινιές των γάτων
και μού 'λεγαν οι φίλοι μου, παιδιά του εργοταξίου
"Εσύ μασάς τη Μοσχολιού και τρως την Αλεξίου"

"Εσύ μασάς τη Μοσχολιού και τρως την Αλεξίου"

Με τον καιρό βαρέθηκα
τον ακορντεονίστα
Τα λόγια του μου φέρνανε
και κούραση και νύστα

Έτσι λοιπόν παντρεύτηκα
κάποιον συνταξιούχο
κι είχα σπιτάκι καθαρό,
σιδερωμένο ρούχο

Κι έμαθα, σαν λησμόνησα του τραγουδιού τα φάλτσα,
να φτιάχνω φίνο μουσακά και μακαρόνια σάλτσα
κι όλοι μου λέγαν σε γιορτές, σε γάμους, σε βαφτίσια
"Εσύ θα γίνεις Παναγιά, μια μέρα, στα Πατήσια"

"Εσύ θα γίνεις Παναγιά, μια μέρα, στα Πατήσια"

Богородица Патисион

В день, когда я родилась,
меня забрали трое цыган
и по дорогам, по дорогам принесли
сюда, в Подонифти.

Дома тогда были бедными,
ручей открытый,
молоко было мечтой,
а сливки сказкой.

Но жизнь дала мне соблазнительные изгибы,
которые для мужчин открывали врата небесные,
и они, стеная, говорили, когда меня замечали:
"Ты, мамочка, выиграешь и Кубок УЕФА!"

"Ты, мамочка, выиграешь и Кубок УЕФА!"

Из чисел и букв
я не понимала ни слова,
и один мальчишка из соседнего двора,
с которым я связалась,

играл на аккордеоне
в маленьком оркестре
и еле-еле уговорил меня
стать певицей.

Вышла я на сцену однажды вечером, и, о чудо из чудес,
прекратился лай собак и шалости котов,
и говорили мне друзья мои, ребята со стройки:
"Ты Моσχολью за пояс заткнешь и Алексиу съешь!"

"Ты Моσχολью за пояс заткнешь и Алексиу съешь!"

Со временем мне надоел
аккордеонист.
Его слова вызывали у меня
и усталость, и сонливость.

Так вот я и вышла замуж
за какого-то пенсионера,
и у меня был чистый домик,
выглаженная одежда.

И научилась я, забыв про фальшивые ноты песен,
готовить изысканный мусака и макароны с соусом,
и все мне говорили на праздниках, свадьбах, крестинах:
"Ты станешь Богородицей, однажды, в Патисиа."

"Ты станешь Богородицей, однажды, в Патисиа."