Lyrics and translation Gianna Nannini - Addio

Addio

Lui ancora l?
Fra cianfrusaglie la speranza si raccoglie
Ma poi d'un tratto io
Addio soltanto addio
Gli ultimi sguardi e dentro me rumori sordi rumori sordi
La nostra immagine sfocata dietro me
Rivedevo i momenti i vissuti secondi
Lo sguardo maschio suo
Distrattamente poi altre donne vedva
Nuove forme cercava
Ora fuori non piove pi?
Ma il selciato? ancora bagnato e pu? specchiarmi un p?
Cos? mi racconter? perch? gli ho detto
Addio l'ho voluto io
Che cercavo la felicit? a me legandolo
Sempre pi? legandolo
Cos? mi disse che gli toglievo l'aria e
Gli ponevo dei limiti e chiedeva la libert?
Che potevo rispondere io se non
Addio soltanto addio
Gli ultimi sguardi e dentro me rumori sordi rumori sordi

Au revoir

Lui encore là ?
Parmi les babioles l'espoir se ramasse
Mais puis soudain moi
Au revoir seulement au revoir
Les derniers regards et en moi des bruits sourds des bruits sourds
Notre image floue derrière moi
Je revoyais les moments les secondes vécues
Le regard viril de lui
Distraitement ensuite d'autres femmes il voyait
De nouvelles formes il cherchait
Maintenant dehors il ne pleut plus ?
Mais le pavé encore mouillé et peux-tu te miroir un peu ?
Ainsi je me raconterai pourquoi je lui ai dit
Au revoir je l'ai voulu moi
Que je cherchais le bonheur en l'attachant à moi
Toujours plus en l'attachant
Ainsi il m'a dit que je lui coupais l'air et
Que je lui imposais des limites et il demandait la liberté
Que pouvais-je répondre moi si ce n'est pas
Au revoir seulement au revoir
Les derniers regards et en moi des bruits sourds des bruits sourds