Lyrics and translation Gianna Nannini - Amica mia

Amica mia

Sei una meraviglia e io lo so
Ma hai rinunciato a vederlo
Sei forte del tuo silenzio
Che distrarresti anche Dio
Col sorriso, il candore
Di chi ama davvero come te
Ma se camminerai vicino a me
Io pioverò e ti bagnerai
Di verità e di pazzia
E senza neanche un preavviso
Ci sarò io, ci sarai tu
Come qualche anno fa
Se c'è una luce stanotte
Non è il chiaro di luna
Sei tu che fai luce e che
Sei bellissima come sei
Tu che cerchi sempre il paradiso
Andando troppo lontano
E che ti neghi alla vita
Facendo no con la mano
E sai donare e mi proteggi
Nell'anima hai tutto un mondo
Ma non lo esplori mai
Vai
Bacia le sue labbra e non pentirti
Perché sei troppo speciale
Lo dico io, lo dico e basta
Lo dice tutta la gente
Ma se vuoi io ti proteggerò da te stessa
Se c'è una luce stanotte
Non è il chiaro di luna
Sei tu che fai luce e che
Sei bellissima come sei
Amica mia, dietro la porta c'è un mare
Andiamo a largo io e te
Come qualche anno fa
Amica mia, cosa non farei per salvarti
Per farti ridere ancora
Tu che non mi hai lasciata sola mai
Tu sei per me
Ore ed ore a pensare
A non capire perché
Quando ci incontriamo noi
È tutto come qualche anno fa

Mon amie

Tu es merveilleuse, et je le sais
Mais tu as renoncé à le voir
Tu es forte dans ton silence
Qui distrairait même Dieu
Avec ton sourire, ta pureté
De celle qui aime vraiment comme toi
Mais si tu marches à côté de moi
Je pleuvrai et tu te mouilleras
De vérité et de folie
Et sans aucun préavis
Je serai là, tu seras là
Comme il y a quelques années
S'il y a une lumière ce soir
Ce n'est pas le clair de lune
C'est toi qui fais la lumière et qui
Es belle comme tu es
Toi qui cherches toujours le paradis
En allant trop loin
Et qui te refuses à la vie
En disant non de la main
Et tu sais donner et tu me protèges
Dans ton âme, tu as un monde entier
Mais tu ne l'explores jamais
Va
Embrasse ses lèvres et ne te repens pas
Parce que tu es trop spéciale
Je le dis, je le dis et basta
Tout le monde le dit
Mais si tu veux, je te protégerai de toi-même
S'il y a une lumière ce soir
Ce n'est pas le clair de lune
C'est toi qui fais la lumière et qui
Es belle comme tu es
Mon amie, derrière la porte, il y a une mer
Allons au large, toi et moi
Comme il y a quelques années
Mon amie, que ne ferais-je pas pour te sauver
Pour te faire rire encore
Toi qui ne m'as jamais laissée seule
Tu es pour moi
Des heures et des heures à penser
A ne pas comprendre pourquoi
Quand nous nous rencontrons
Tout est comme il y a quelques années