Lyrics and translation Gianna Nannini - Cinema

Cinema

Cos'è che vuoi
Da me
Ti basta un filo di luce
Qualcosa che ti scaldi un pò
Perché a mettere le mani
Nel cuore degli altri
Non sei mai stata brava
E ora vuoi sapere questo vuoto cos'è
E io non lo so, io non lo so
E allora dimmi se è vero
Che puoi lasciarti andare
Nel buio tanto scivoli
E resti uguale
Non puoi scappare
Anche se amore sembra
E sai com' è
È proprio come sembra
Nel cuore mio c'è un cinema
Nel cuore mio c'è un cinema
Tutta la vita che ti sento
E cos'è che vuoi
Da me
Ti si rompe la voce
Ogni volta che ti scaldi un pò
Perché questa confusione
Rende tutto uguale
E non è poi così male
Ma ora vuoi sapere questo vuoto cos'è
E io non lo so, io non lo so
E allora dimmi se è vero
Che puoi lasciarti andare
Nel buio tanto scivoli
E resti uguale
Non puoi scappare
Anche se amore sembra
E sai com' è
E proprio come sembra
Nel cuore mio c'è un cinema
Nel cuore mio c'è un cinema
Tutta la vita che ti sento
E nei ricordi sai ballare
E non è così male
Nel cuore mio c'è un cinema
Nel cuore mio c'è un cinema

Cinéma

Qu'est-ce que tu veux
De moi
Il te suffit d'un rayon de lumière
Quelque chose qui te réchauffe un peu
Parce que pour mettre les mains
Dans le cœur des autres
Tu n'as jamais été douée
Et maintenant tu veux savoir ce que c'est que ce vide
Et je ne le sais pas, je ne le sais pas
Alors dis-moi si c'est vrai
Que tu peux te laisser aller
Dans l'obscurité, tu glisses tellement
Et tu restes la même
Tu ne peux pas t'échapper
Même si l'amour semble
Et tu sais comment c'est
C'est exactement comme ça en a l'air
Dans mon cœur, il y a un cinéma
Dans mon cœur, il y a un cinéma
Toute la vie que je ressens
Et qu'est-ce que tu veux
De moi
Ta voix se brise
Chaque fois que tu te réchauffes un peu
Parce que cette confusion
Rend tout identique
Et ce n'est pas si mal après tout
Mais maintenant tu veux savoir ce que c'est que ce vide
Et je ne le sais pas, je ne le sais pas
Alors dis-moi si c'est vrai
Que tu peux te laisser aller
Dans l'obscurité, tu glisses tellement
Et tu restes la même
Tu ne peux pas t'échapper
Même si l'amour semble
Et tu sais comment c'est
Et exactement comme ça en a l'air
Dans mon cœur, il y a un cinéma
Dans mon cœur, il y a un cinéma
Toute la vie que je ressens
Et dans tes souvenirs, tu sais danser
Et ce n'est pas si mal
Dans mon cœur, il y a un cinéma
Dans mon cœur, il y a un cinéma