Lyrics and translation Gianna Nannini - Come Una Schiava

Come Una Schiava

Amore mio, ti sento, la tua voce è scura, scura
La tua pelle nella mia anima
E mi tieni prigioniera con lo sguardo in mezzo al cuore
Mi incateni ad ogni gesto che fai
Io ti porterò nei segreti del mare
Ti accarezzerò, non mi stancherò mai
Io ti chiamerò col nome dell′amore
Ti pretenderò, farò quello che vuoi
Come una schiava
Amore mio, lo senti? È più forte quando tremi
Il coraggio di sentirsi deboli
E ogni volta che ti dai, mi fa piangere davvero
Questa smania che non lascia pietà
Io ti porterò tutti i fiori del male
Mi abbandonerò e ancora vincerai
E ti incontrerò dove è più caldo il sole
Io ti prenderò, tu mi obbligherai
Come una schiava
Io ti porterò nei segreti del mare
Ti accarezzerò, non mi stancherò mai
Io ti incendierò sul mio corpo bagnato
Mi abbandonerò e allora vincerai
Come una schiava
(Sì, tormentami così, la luna su di me)
(Non ti fermare, gira il vuoto nel mio letto vuoto) morirò
(Sì, tormentami così, la luna su di me) morirò
(Non ti fermare, gira il vuoto nel mio letto vuoto)
Morirò (sì)
Morirò
(Gira il vuoto nel mio letto vuoto)
Morirò (sì, tormentami così, la luna su di me)
(Non ti fermare, gira il vuoto nel mio letto vuoto)
Morirò (sì, tormentami così, la luna su di me)
(Non ti fermare, gira il vuoto nel mio letto vuoto)
(Sì, tormentami così, la luna su di me)
(Non ti fermare, gira il vuoto nel mio letto vuoto)
Morirò (sì, tormentami così, la luna su di me)
(Non ti fermare, gira il vuoto nel mio...)

Comme une esclave

Mon amour, je te sens, ta voix est sombre, sombre
Ta peau dans mon âme
Et tu me tiens prisonnière avec ton regard au milieu de mon cœur
Tu m'enchaînes à chaque geste que tu fais
Je t'emmènerai dans les secrets de la mer
Je te caresserai, je ne me lasserai jamais
Je t'appellerai par le nom de l'amour
Je te réclamerai, je ferai ce que tu veux
Comme une esclave
Mon amour, tu sens ? C'est plus fort quand tu trembles
Le courage de se sentir faible
Et chaque fois que tu te donnes, ça me fait vraiment pleurer
Cette envie qui ne laisse aucune pitié
Je t'apporterai toutes les fleurs du mal
Je m'abandonnerai et tu gagneras encore
Et je te rencontrerai là où le soleil est le plus chaud
Je te prendrai, tu me contraindras
Comme une esclave
Je t'emmènerai dans les secrets de la mer
Je te caresserai, je ne me lasserai jamais
Je t'enflammerai sur mon corps mouillé
Je m'abandonnerai et alors tu gagneras
Comme une esclave
(Oui, torture-moi comme ça, la lune sur moi)
(Ne t'arrête pas, tourne le vide dans mon lit vide) je mourrai
(Oui, torture-moi comme ça, la lune sur moi) je mourrai
(Ne t'arrête pas, tourne le vide dans mon lit vide)
Je mourrai (oui)
Je mourrai
(Tourne le vide dans mon lit vide)
Je mourrai (oui, torture-moi comme ça, la lune sur moi)
(Ne t'arrête pas, tourne le vide dans mon lit vide)
Je mourrai (oui, torture-moi comme ça, la lune sur moi)
(Ne t'arrête pas, tourne le vide dans mon lit vide)
(Oui, torture-moi comme ça, la lune sur moi)
(Ne t'arrête pas, tourne le vide dans mon lit vide)
Je mourrai (oui, torture-moi comme ça, la lune sur moi)
(Ne t'arrête pas, tourne le vide dans mon...)