Lyrics and translation Gianna Nannini - Elisir

Elisir

La donna è con me,
è molto di più di una donna qualsiasi,
Io voglio lei un bene fortissimo,
Un grido bellissimo
Canto tutto e niente,
Una musica senza musica
Dove tutto è niente
Come musica nella musica
Huhm, Huhm, Huhm
()
Il luogo com'è? Una valle di nomadi
Tutto qui.
Ascoltami, tu, uomo di Neanderthal,
Si, o di Tangeri,
C'è qualcuno tra voi che sappia suonare
Una danza vertigine, un ballo frin frun
Che tolga le scarpe e le calse alle femmine?
Suona tutto e niente,
Una musica nella musica
Dove tutto è niente
Come polvere sulla polvere
Huhm, Huhm, Huhm
()
Si suona così: con grazzia plebea,
La mani che sudano
Ed offrono a noi, caro elisir,
L'arabesca impossibile
Dove tutto è niente
Solo musica, brava musica
E la danza splende
Come un diavolo in un fulmine
Huhm, Huhm, Huhm
()

Élixir

La femme est avec moi,
elle est bien plus qu'une simple femme,
Je l'aime très fort,
Un cri magnifique
Je chante tout et rien,
Une musique sans musique
Où tout est rien
Comme la musique dans la musique
Huhm, Huhm, Huhm
()
L'endroit, comment est-il ? Une vallée de nomades
Tout est ici.
Écoute-moi, toi, homme de Néandertal,
Oui, ou de Tanger,
Y a-t-il parmi vous quelqu'un qui sait jouer
Une danse vertigineuse, un bal frin frun
Qui enlève les chaussures et les cales aux femmes ?
Joue tout et rien,
Une musique dans la musique
Où tout est rien
Comme la poussière sur la poussière
Huhm, Huhm, Huhm
()
On joue comme ça : avec une grâce plébéienne,
Les mains qui suent
Et nous offrent, cher élixir,
L'arabesque impossible
Où tout est rien
Seulement de la musique, de la bonne musique
Et la danse brille
Comme un diable dans un éclair
Huhm, Huhm, Huhm
()