Lyrics and translation Gianna Nannini - Il pastore

Il pastore

Canuto il volto bastone accanto? lui il pastore di ogni tempo il monte nuovo lo raggiunger?
E indietro non torner? indietro
Le case basse le cose ingiuste il ritmo lento della voce
Sapori odori aromi fermati e imbalsamati
Indietro i suoi dolori ignoti indietro morte e guerra
Indietro il mito della terra indietro il mito della terra
E poi salire in alto dove il silenzio? favola
E liberare l'anima e liberare l'anima e liberare l'anima
Lontana l'isola voci gridi togliere tutte le radici
E camminare avanti a lunghi passi falcanti
I boschi oscuri a me davanti e niente pi? ripensamenti
Lasciare tutto quanto per ricominciare il mondo
Poi sedersi su una pietra e ripensare a un'esistenza
Lontana ormai la sofferenza lontana ormai la prepotenza
Ed arrivare in alto dove il silenzio? favola
E liberare l'anima e liberare l'anima e liberare l'anima...

Le berger

Canuto ton visage bâton à côté? lui le berger de tous les temps le nouveau sommet le rejoindra?
Et ne retournera pas en arrière? en arrière
Les maisons basses les choses injustes le rythme lent de la voix
Saveurs, odeurs, arômes, arrêtés et embaumés
En arrière ses douleurs inconnues en arrière la mort et la guerre
En arrière le mythe de la terre en arrière le mythe de la terre
Et puis monter haut où le silence? conte de fées
Et libérer l'âme et libérer l'âme et libérer l'âme
L'île lointaine les voix les cris enlever toutes les racines
Et marcher en avant à de longs pas fauchants
Les bois sombres devant moi et plus aucun remords
Laisser tout cela pour recommencer le monde
Puis s'asseoir sur une pierre et repenser à une existence
La souffrance est maintenant loin la prépotence est maintenant loin
Et arriver en haut où le silence? conte de fées
Et libérer l'âme et libérer l'âme et libérer l'âme...