Lyrics and translation Gianna Nannini - L'aria sta finendo

L'aria sta finendo

One, two, three, four
Io lo so tu lo sai
se mi guardi come fai a non dire niente?
io lo so
tu lo sai
per paura non si cambia mai
ma a volte non esistono risposte
siamo nati abbandonati
forse questo ci ha incollati
l'illusione di essere per l'altro il pezzo mancante
Dammi la mano
dammi la mano
se vuoi
Siamo stati condannati
nudi a letto intrappolati
a pretenderci le vene
e a nasconderci i pensieri io lo so tu lo sai
non ci penso finalmente
dopo tutto quel dolore non c'è niente
Dammi la mano
e dammi la mano
se vuoi
E l'aria sta finendo
ed io non ci sto più
a fare del mio cuore
un meccanismo tossico
è meglio dirsi addio
è meglio e si vivrà
ora lo so come si fa
a dire basta per sempre
e amarti veramente
Siamo stati fortunati
a vederci innamorati
siamo stati stupidi a invecchiare
Dammi la mano
dammi la mano
dai, dai, dai
E l'aria sta finendo
ed io non ci sto più
a fare del mio cuore
un meccanismo tossico
è meglio dirsi addio
non fa più male
ora lo so come si fa
a dire basta per sempre
e amarti veramente.

L'air se raréfie

Un, deux, trois, quatre
Je le sais, tu le sais
si tu me regardes comme ça, comment peux-tu ne rien dire ?
Je le sais
Tu le sais
par peur, on ne change jamais
mais parfois, il n'y a pas de réponses
nous sommes nés abandonnés
peut-être que ça nous a collés
l'illusion d'être l'un pour l'autre la pièce manquante
Donne-moi ta main
donne-moi ta main
si tu veux
Nous avons été condamnés
nus au lit, piégés
à nous réclamer les veines
et à nous cacher nos pensées, je le sais, tu le sais
J'y pense plus enfin
après toute cette douleur, il n'y a rien
Donne-moi ta main
et donne-moi ta main
si tu veux
Et l'air se raréfie
et je n'en peux plus
de faire de mon cœur
un mécanisme toxique
c'est mieux de se dire au revoir
c'est mieux et on vivra
Maintenant je sais comment on fait
pour dire stop pour toujours
et t'aimer vraiment
Nous avons été chanceux
de nous voir amoureux
nous avons été stupides de vieillir
Donne-moi ta main
donne-moi ta main
allez, allez, allez
Et l'air se raréfie
et je n'en peux plus
de faire de mon cœur
un mécanisme toxique
c'est mieux de se dire au revoir
ça ne fait plus mal
Maintenant je sais comment on fait
pour dire stop pour toujours
et t'aimer vraiment.