Lyrics and translation Gianna Nannini - M'Anima

M'Anima

Per ogni volta che sei
Seduto a prendere il caffe'
In quello squarcio di spiaggia
Accanto al mare .
Per ogni volta che sorridi
E ti vengo in mente io
In quell'ultima notte
Messa a soqquadro.
Non c'e' strada, strada, strada o ferrovia
Non c'e' radio accesa per sentirmi via
Non c'e' bacio che mi tenga a freno
Per ogni volta che vuoi
Potrai immaginarmi li'
Li' dove non ero e come mi volevi.
Non c'e' strada, strada, strada o ferrovia
Non c'e' strada che vada a casa mia
E una luna si tende in mezzo al cielo.
E allora vattene via
La notte scivola è mia
Mentre corro sui colli bagno le mie ciglia
Allora buttami via il mio cuore è in balia
Lo lascio al vento in mille pezzi e m'anima.
E negli occhi e nel tempo
Rimani come sei
Come sei e come ti vorrei.
Perché ogni volta che canto
Ancora un sogno m'invade
E torna quella breve estate .
E c'e' mondo e mondo e mondo a modo mio
Non hai vinto tu non ho vinto io
E una luna si tinge di perdono .
Un altro amore va via
La notte scivola è mia
Mentre corro sui colli bagno le mie ciglia
Un altro amore va via
Il mio cuore è in balia
Lo lascio al vento in mille
Pezzi e m'anima
E m'anima

Mon âme

Chaque fois que tu es
Assis à prendre un café
Dans ce morceau de plage
Près de la mer.
Chaque fois que tu souris
Et que je te reviens en tête
Dans cette dernière nuit
Mise sens dessus dessous.
Il n'y a pas de route, de route, de route ou de chemin de fer
Il n'y a pas de radio allumée pour m'entendre
Il n'y a pas de baiser qui me retienne
Chaque fois que tu veux
Tu pourras m'imaginer là
Là où je n'étais pas et comme tu me voulais.
Il n'y a pas de route, de route, de route ou de chemin de fer
Il n'y a pas de route qui mène à ma maison
Et une lune s'étend au milieu du ciel.
Alors va-t'en
La nuit glisse, elle est à moi
Alors que je cours sur les collines, je baigne mes cils
Alors jette-moi mon cœur, il est en proie
Je le laisse au vent en mille morceaux et mon âme.
Et dans les yeux et dans le temps
Reste comme tu es
Comme tu es et comme je voudrais que tu sois.
Parce que chaque fois que je chante
Un autre rêve m'envahit
Et revient ce bref été.
Et il y a monde et monde et monde à ma façon
Tu n'as pas gagné, je n'ai pas gagné
Et une lune se teinte de pardon.
Un autre amour s'en va
La nuit glisse, elle est à moi
Alors que je cours sur les collines, je baigne mes cils
Un autre amour s'en va
Mon cœur est en proie
Je le laisse au vent en mille
Morceaux et mon âme
Et mon âme