Lyrics and translation Gianna Nannini - Ma Lasciati Andare

Ma Lasciati Andare

No, vi prego lasciatemi stare, lasciatemi
Sono stanca, mi sento male rimango a casa
Dai ragazzi, non preoccupatevi divertitevi
E sarà per un′altra volta, davvero

Ma lasciati andare e con noi rivivrai volerai
Ma lasciati andare due carezze di vento e poi viaggerai
Vi ringrazio ragazzi, ma i vostri gesti
Non li sento vibrare no nonmi chiamano
Se non avessi le gambe così pesanti verrei con tutti quanti
O forse meglio le sfrutterei per andare
Mi spiace amici, ma non posso arrendermi adesso
Che fare che alternativa avete voi pupazzi pure voi legati a un fil di fumo

E' troppo tardi per sentire qualcuno
La fierezza che andate via cede il posto all′ironia
Tutti quei visi così buffi così lontani
Avrei voluto soffiarli via insieme a questa anima mia
E volteggiare nel nulla poi senza più fili

Ma lasciati andare e con noi rivivrai volerai
Ma lasciati andare due carezze di vento e poi viaggerai
Ma lasciati andare e con noi rivivrai volerai
Ma lasciati andare due carezze di vento e poi viaggerai
Ma lasciati andare...

Laisse-toi aller

Non, s'il te plaît, laisse-moi tranquille, laisse-moi
Je suis fatiguée, je ne me sens pas bien, je reste à la maison
Allez les gars, ne vous inquiétez pas, amusez-vous
Et ce sera pour une autre fois, vraiment

Mais laisse-toi aller et avec nous tu revivras, tu voleras
Mais laisse-toi aller, deux caresses de vent et tu voyageras
Je vous remercie les gars, mais vos gestes
Je ne les sens pas vibrer, non, ils ne m'appellent pas
Si je n'avais pas les jambes si lourdes, je viendrais avec tout le monde
Ou peut-être mieux, je les utiliserais pour y aller
Je suis désolée les amis, mais je ne peux pas abandonner maintenant
Que faire, quelle alternative avez-vous, vous les marionnettes, vous aussi attachés à un fil de fumée

Il est trop tard pour entendre quelqu'un
La fierté que vous partez laisse place à l'ironie
Tous ces visages si bizarres, si lointains
J'aurais aimé les souffler avec cette âme de moi
Et tournoyer dans le néant, puis sans plus de fils

Mais laisse-toi aller et avec nous tu revivras, tu voleras
Mais laisse-toi aller, deux caresses de vent et tu voyageras
Mais laisse-toi aller et avec nous tu revivras, tu voleras
Mais laisse-toi aller, deux caresses de vent et tu voyageras
Mais laisse-toi aller...