Lyrics and translation Gianna Nannini - Mai Per Amore

Mai Per Amore

Vieni di puro amore
A ridarmi la vita
Altissimo amore
È una storia infinita
Quasi mai, quasi mai
Ho goduto tra le braccia dell'inferno che mi dai
Quasi mai, quasi mai
Il tuo silenzio uccide un cuore andato in cenere
Quasi mai, quasi mai
Mi hai guardato più forte negli occhi e mi hai detto chi sei
Lo sai che quasi mai
Il vero amore lascia i lividi
Mai per amore, mai per amore
Mi lascerò per te morire
Mai per amore, mai per amore
Guardami, cerco la luce di noi nelle lacrime
Quasi mai, quasi mai
Io ti cerco nelle notti e chiedo ai sogni dove sei
Quasi mai, quasi mai
In questa storia andata a male io ti ho detto addio
Come mai, come mai
La vendetta che stringi nel pugno è la tua malattia
Lo sai che quasi mai
Il vero amore può dividerci
Vieni di puro amore
A illuminarmi la vita
Altissimo amore
Non è ancora finita
Quasi mai, quasi mai
Mi hai guardato più forte negli occhi e mi hai detto chi sei
Lo sai che quasi mai
Il vero amore lascia i lividi
Come mai, come mai
La vendetta che stringi nel pugno è la tua malattia
Sai che quasi mai
Il vero amore non sa vincere

Jamais par amour

Viens d'amour pur
Me redonner la vie
Amour sublime
C'est une histoire sans fin
Presque jamais, presque jamais
J'ai joui dans les bras de l'enfer que tu me donnes
Presque jamais, presque jamais
Ton silence tue un cœur réduit en cendres
Presque jamais, presque jamais
Tu m'as regardé plus fort dans les yeux et tu m'as dit qui tu es
Tu sais que presque jamais
Le véritable amour laisse des bleus
Jamais par amour, jamais par amour
Je me laisserai mourir pour toi
Jamais par amour, jamais par amour
Regarde-moi, je cherche la lumière de nous dans les larmes
Presque jamais, presque jamais
Je te cherche dans les nuits et je demande aux rêves où tu es
Presque jamais, presque jamais
Dans cette histoire qui a mal tourné, je t'ai dit adieu
Pourquoi, pourquoi
La vengeance que tu serres dans ton poing est ta maladie
Tu sais que presque jamais
Le véritable amour peut nous séparer
Viens d'amour pur
M'illuminer la vie
Amour sublime
Ce n'est pas encore fini
Presque jamais, presque jamais
Tu m'as regardé plus fort dans les yeux et tu m'as dit qui tu es
Tu sais que presque jamais
Le véritable amour laisse des bleus
Pourquoi, pourquoi
La vengeance que tu serres dans ton poing est ta maladie
Sache que presque jamais
Le véritable amour ne sait pas vaincre