Lyrics and translation Gianna Nannini - Maria paola

Maria paola

Arrivó con i capelli blu,
Con due nodi al posto delle mani,
L'espressione rattrapita
Dalla realtá scucita
E con gli occhi strralunati,
Maria Paola, una scheda in clinica.
E parlava con l'aria,
Rincorreva I colori,
Era nata una donna esclusa.
Come mai, Maria Paola,
Annullata, chiusa, allontanata?
E mi rivedo anch'io,
Con le cinghie nei pensieri,
Con la gente addosso, inchiodata,
Con la carne a brandelli,
Per liberarmi,
Per liberarmi,
Per liberarmi.
Buona sera, scusi,
Cerco Maria Paola,
Sa quella ragazza dell'anno
Scorso con I capelli blu?
La rivedo, sul letto rilasciata,
Con le mani senza presa,
Coi capelli senza blu,
Con la mente spappolata
Dagli elettro shock.
Mi hanno detto:
È ancora in cura.
Almeno prima
Parlava con l'aria,
Rincorreva I colori,
Maria Paola

Maria paola

Elle est arrivée avec les cheveux bleus,
Avec deux nœuds à la place des mains,
L'expression rattrapée
Par la réalité décousue
Et avec les yeux exorbités,
Maria Paola, une fiche à la clinique.
Et elle parlait avec l'air,
Elle poursuivait les couleurs,
Une femme exclue était née.
Comment ça, Maria Paola,
Annulée, enfermée, éloignée ?
Et je me revois aussi,
Avec les sangles dans les pensées,
Avec les gens dessus, clouée,
Avec la chair en lambeaux,
Pour me libérer,
Pour me libérer,
Pour me libérer.
Bonsoir, excusez-moi,
Je cherche Maria Paola,
Vous connaissez cette fille de l'année
Dernière avec les cheveux bleus ?
Je la revois, sur le lit libérée,
Avec les mains sans prise,
Avec les cheveux sans bleu,
Avec l'esprit déchiqueté
Par les électrochocs.
On m'a dit :
Elle est toujours en traitement.
Au moins avant
Elle parlait avec l'air,
Elle poursuivait les couleurs,
Maria Paola