Lyrics and translation Gianna Nannini - Maria paola

Maria paola

Arrivó con i capelli blu,
Con due nodi al posto delle mani,
L'espressione rattrapita
Dalla realtá scucita
E con gli occhi strralunati,
Maria Paola, una scheda in clinica.
E parlava con l'aria,
Rincorreva I colori,
Era nata una donna esclusa.
Come mai, Maria Paola,
Annullata, chiusa, allontanata?
E mi rivedo anch'io,
Con le cinghie nei pensieri,
Con la gente addosso, inchiodata,
Con la carne a brandelli,
Per liberarmi,
Per liberarmi,
Per liberarmi.
Buona sera, scusi,
Cerco Maria Paola,
Sa quella ragazza dell'anno
Scorso con I capelli blu?
La rivedo, sul letto rilasciata,
Con le mani senza presa,
Coi capelli senza blu,
Con la mente spappolata
Dagli elettro shock.
Mi hanno detto:
È ancora in cura.
Almeno prima
Parlava con l'aria,
Rincorreva I colori,
Maria Paola

Мария Паола

Пришла с синими волосами,
С двумя узлами вместо рук,
С выражением лица, залатанным
Распадающейся реальностью,
И с безумными глазами,
Мария Паола, карточка в клинике.
И говорила с воздухом,
Гналась за цветами,
Родилась женщиной-изгоем.
Как же так, Мария Паола,
Уничтоженная, замкнутая, отторгнутая?
И я вижу себя тоже,
Со ремнями в мыслях,
С людьми, давящими на меня,
С плотью в клочья,
Чтобы освободиться,
Чтобы освободиться,
Чтобы освободиться.
Добрый вечер, извините,
Я ищу Марию Паолу,
Вы знаете, та девушка с прошлого года
С синими волосами?
Я вижу её снова, лежащей на кровати,
С руками, не способными удержать,
С волосами без синевы,
С разумом, разлетевшимся на куски
От электрошока.
Мне сказали:
Она всё ещё на лечении.
По крайней мере, раньше
Говорила с воздухом,
Гналась за цветами,
Мария Паола.