Morta Per Autoprocurato Aborto - Gianna Nannini translation in English

Morta Per Autoprocurato Aborto

La stanza tua piena di fiori
E due coltelli i testimoni di un rito che non ha padroni
Un rito l'unico rimedio a libertà negate a volontà spezzate
In mezzo al sangue lei per terra vinceva la sua guerra
Senza parlare senza accusare dei suoi tre mesi
Di dolore di rancore di timore
Ecco l'immagine e tutto a un tratto mi sembra assurdo
Le strade son di burro si scivolava si sprofondava che si faceva noi
Dov'è il coraggio di continuare a dar la vita
Tra le macerie se la gente non ci sente più
Forse daranno un paradiso a donne come lei
Che così han deciso e in tutta questa ditruzione
Io cerco un'altra direzione ma sono già troppo lontana
Quel coso brucia dentro me dentro di me dentro di me
Si torce l'anima cos'è successo che cosa resta adesso
Che cosa suono io le grida spaesate
Le mani morsicate sue...

Deceased Through Self-Inflicted Abortion

Your room is filled with flowers
And two knives; witnesses to a ritual that has no masters
A ritual, the only solution for freedoms denied, for broken wills
Amidst the blood, she, on the floor, won her own war
Without speaking, without accusing, of her three months
Of pain, of resentment, of fear
Here is the image, and suddenly it seems absurd
The streets are slippery as butter, one could slip and sink into nothingness, what would we do?
Where is the courage to continue giving life
Amongst the ruins, if people no longer hear us?
Perhaps they'll give paradise to women like her
Who decided in such a way, and in all this destruction,
I seek a different direction, but I am already too far
The thing burns inside me, inside me, inside me
My soul writhes, what happened, what remains now
What do I play, the disconcerted cries?
Her bitten hands...