Morta Per Autoprocurato Aborto - Gianna Nannini translation in Russian

Morta Per Autoprocurato Aborto

La stanza tua piena di fiori
E due coltelli i testimoni di un rito che non ha padroni
Un rito l'unico rimedio a libertà negate a volontà spezzate
In mezzo al sangue lei per terra vinceva la sua guerra
Senza parlare senza accusare dei suoi tre mesi
Di dolore di rancore di timore
Ecco l'immagine e tutto a un tratto mi sembra assurdo
Le strade son di burro si scivolava si sprofondava che si faceva noi
Dov'è il coraggio di continuare a dar la vita
Tra le macerie se la gente non ci sente più
Forse daranno un paradiso a donne come lei
Che così han deciso e in tutta questa ditruzione
Io cerco un'altra direzione ma sono già troppo lontana
Quel coso brucia dentro me dentro di me dentro di me
Si torce l'anima cos'è successo che cosa resta adesso
Che cosa suono io le grida spaesate
Le mani morsicate sue...

Смерть от самопроизвольного аборта

Твоя комната полна цветов,
И два ножа – свидетели ритуала, у которого нет хозяев.
Ритуал – единственное средство от отнятой свободы, от сломленной воли.
В крови, на полу, она выиграла свою войну.
Без слов, без обвинений о своих трёх месяцах
Боли, обиды, страха.
Вот эта картина, и вдруг мне всё кажется абсурдным.
Дороги – словно из масла, скользили, проваливались, что же нам делать?
Где взять смелость продолжать давать жизнь
Среди руин, если люди больше ничего не чувствуют?
Возможно, рай уготован таким женщинам, как она,
Которые приняли такое решение. И во всей этой разрухе
Я ищу другой путь, но я уже слишком далеко ушла.
Эта штука жжёт во мне, во мне, во мне.
Душа корчится, что случилось, что теперь осталось?
Что я играю? Её потерянные крики,
Её искусанные руки...