Lyrics and translation Gianna Nannini - Nostrastoria

Nostrastoria

Per questa nostra storia
Da anni in penitenza
Anni in difesa, in dipendenza...
Senza dirlo mai
E tu la chiami storia
Ma sembra un labirinto
Senza cercarci, senza vederci,
Poi ritorniamo qua
In un secolo
In un′ora o...
In un attimo e sempre
Il tuo sguardo contro il mio
Mi racconta la tua storia
Che però diventa anche la mia
Mille anni fa da domani o...
Per due giorni oppure sempre
Il tuo cuore contro il mio
Porta i segni dei dolori insieme a te
E la vita insieme a te
Che sembra splendida com'è
Quando la sera viene e la notte scende
Al mattino ti riscelgo
Nonostante sia apparentemente una bugia
E nella nostra storia di giochi d′egoismo
Perdiamo in due ad ogni sfida di protagonismo
Ne ho viste già di storie io che sfidano
Gli eventi e il mondo intero
Ma il nostro incontro da grande record
Segna un'epoca
In un secolo
In un'ora o...
In un attimo e sempre
Il tuo sguardo contro il mio
Mi racconta la tua storia
Che però diventa anche la mia
Mentre ti accorgi che ti amo
E il tuo cuore è contro il mio
Porto i segni dei dolori insieme a te
E la vita insieme a te che sembra splendida com′è
Sei l′amore di un secondo
I sorrisi di una vita
Gioco con la memoria
E alla fine dei conti chi conta negli anni
Sei tu e solo tu...
La fine della storia
Non la voglio vedere

Наша история

Ради нашей с тобой истории,
Годами в покаянии,
Годами в защите, в зависимости...
Никогда не говоря об этом.
И ты называешь это историей,
Но это похоже на лабиринт.
Не ища друг друга, не видя друг друга,
Потом мы возвращаемся сюда.
За век,
За час или...
В одно мгновение и навсегда.
Твой взгляд против моего
Рассказывает мне твою историю,
Которая, однако, становится и моей.
Тысячу лет назад, начиная с завтрашнего дня, или...
На два дня или навсегда.
Твое сердце бьется о мое,
Носит следы боли вместе с тобой.
И жизнь вместе с тобой,
Кажется такой прекрасной, какая она есть.
Когда наступает вечер и спускается ночь,
Утром я выбираю тебя снова,
Несмотря на то, что это, кажется, ложь.
И в нашей истории игр эгоизма
Мы оба проигрываем в каждой битве за лидерство.
Я видела уже истории, которые бросают вызов
Событиям и всему миру,
Но наша встреча, как великий рекорд,
Отмечает эпоху.
За век,
За час или...
В одно мгновение и навсегда.
Твой взгляд против моего
Рассказывает мне твою историю,
Которая, однако, становится и моей.
Пока ты понимаешь, что я люблю тебя,
И твое сердце бьется о мое.
Я несу следы боли вместе с тобой,
И жизнь вместе с тобой, которая кажется такой прекрасной, какая она есть.
Ты — любовь одного мгновения,
Улыбки всей жизни.
Я играю с памятью,
И в конце концов, кто имеет значение спустя годы,
Так это ты и только ты...
Конца этой истории
Я не хочу видеть.