Lyrics and translation Gianna Nannini - Per Dispetto

Per Dispetto

Per amore e per dispetto
Ti fai bello da morire
Vuoi punirle tutte quante
Con quell'aria provocante
O mio principe di/letto
Non negarti per favore
Tu lo sai che è giunta l'ora
Di sorridere al tuo amore
Io per te mi dissanguo
Ma va bene così
Mi trascino nel fango
Devi dirmi di sì
Mi fai male mi fai bene
Mi fai piangere e godere
Mi fai ridere
Mi fai buio mi fai luce
Mi risvglia la tua voce
Mi fai credere
Dormirò sul tuo guanciale
Rose e spine nel tuo letto
Svelrò quel tuo segreto
Per amore e per dispetto
Io per te mi dissanguo
Ma va bene cos'
Mi tracino nel fango
Devi dirmi di sì
Io per te mi dissanguo
Ma va bene così
Mi trascino nel fango
Devi credermi
Mi fai male mi fai bene
Mi fai piangere e godere mi fai ridere
Mi fai buio mi fai luce
Mi risveglia la tua voce mi fai credere
Per amore e per dispetto
Mi fai male mi fai bene
Mi fai piangere e godere
Mi fai ridere
Mi fai buio mi fai luce
Mi risveglia la tua voce
Mi fai credere
Io per te mi dissanguo
Mi trascino nel fango

Par Mépris

Par amour et par mépris
Tu te fais beau à mourir
Tu veux les punir toutes
Avec ce regard provocateur
Oh mon prince du/lit
Ne te refuse pas s'il te plaît
Tu sais que l'heure est venue
De sourire à ton amour
Je me saigne pour toi
Mais c'est comme ça que ça va
Je me traîne dans la boue
Tu dois me dire oui
Tu me fais du mal, tu me fais du bien
Tu me fais pleurer et profiter
Tu me fais rire
Tu me fais sombre, tu me fais lumière
Ta voix me réveille
Tu me fais croire
Je dormirai sur ton oreiller
Des roses et des épines dans ton lit
Je dévoilerai ton secret
Par amour et par mépris
Je me saigne pour toi
Mais c'est comme ça que ça va
Je me traîne dans la boue
Tu dois me dire oui
Je me saigne pour toi
Mais c'est comme ça que ça va
Je me traîne dans la boue
Tu dois me croire
Tu me fais du mal, tu me fais du bien
Tu me fais pleurer et profiter, tu me fais rire
Tu me fais sombre, tu me fais lumière
Ta voix me réveille, tu me fais croire
Par amour et par mépris
Tu me fais du mal, tu me fais du bien
Tu me fais pleurer et profiter
Tu me fais rire
Tu me fais sombre, tu me fais lumière
Ta voix me réveille
Tu me fais croire
Je me saigne pour toi
Je me traîne dans la boue